"L'empereur César, fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 11 fois salué impérator, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, et l'empereur César, fils de Lucius Septimus Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, petit-fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, consul (1), proconsul, à ceux qui ont servi dans la flotte Praetoria de Ravenna, qui sont commandés par le préfet Aemilius Sulleptinus, qui ont accompli un service de vingt-huit années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants engendrés de femmes avec lesquelles ils ont prouvé qu'ils avaient vécu dans une relation permise, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, et le droit de mariage avec ces mêmes femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, pour ceux qui n'en avaient pas, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13^e jour avant les calendes de Ianuarius, Titus Murrenius Severus (et) Caius Cassius Regallianus étant consuls (2). Pour le soldat Caius Iulius Iulianus, fils de Valens, de Noviodunum, en Mésie. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
"(Signataires :) Lucius Pullius Marco, Caius Publicius Lupercus, Marcus Iunius Pius, Tiberius Claudius Iulianus, Tiberius Claudius Cassander, Lucius Pullius Benignus (et) Tiberius Iulius Dativus."
"L'empereur César, fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 11 fois salué impérator, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, et l'empereur César, fils de Lucius Septimus Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, petit-fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, consul (1), proconsul, à ceux qui ont servi dans la flotte Praetoria de Ravenna, qui sont commandés par le préfet Aemilius Sulleptinus, qui ont accompli un service de vingt-huit années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants engendrés de femmes avec lesquelles ils ont prouvé qu'ils avaient vécu dans une relation permise, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, et le droit de mariage avec ces mêmes femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, pour ceux qui n'en avaient pas, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."