GERMANIE SUPÉRIEURE, 116 AP. J.-C. [DIPLÔME DE WIESBADEN]
• Diplôme militaire de Wiesbaden (Hesse, Allemagne)
Date de la constitution : 8 septembre 116 ap. J.-C.
Gouverneur : ?
Diplôme militaire de Wiesbaden (CIL 16, 62 ; 13, 7573 ; ZPE-185-235) IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS OPTIM(VS) / AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PARTHIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) PO/TESTAT(E) XX IMP(ERATOR) XIII PROCO(N)S(VL) CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT / IN ALIS DVABVS ET COHORTIBVS DECEM ET SEPTEM / QVAE AP(P)ELLANTVR I FLAV(IA) GEMINA ET I SCVBVL(ORVM) / ET I GERMANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAV(IA) DAMASCE[NOR(VM)] |(MILIARIA) / ET I LIGVR(VM) ET HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CIVIV[M ROMANOR(VM) ET I AS]/TV[R(VM) ET I AQVITA]NOR(VM) VETERANA ET [I BITVRIGVM] / [ET I THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II A]VG(VSTA) CYR[ENAICA ET II HISPANOR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET II RAETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AQVITANORVM ET III DLMATAR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET IIII AQVITANOR(VM) ET IIII VINDELICORVM ET V DLMATAR(VM) ET VII RAETOR(VM) QVAE SVNT IN GERMANIA SVPERIORE SVB // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERV[AE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS] / OPTIM(VS) AVGVSTVS GE[RM(ANICVS) DACIC(VS) PAR]/THIC(VS) PONTIF(EX) M[AX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTESTAT(E)] / XX IMP(ERATOR) XIII PR[OCO(N)S(VL) CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE)] / EQVITIBVS ET PEDITIBV[S QVI MILITAVERVNT IN ALIS] / DVABVS ET COHORTIBVS [DECEM ET SEPTEM QVAE APPEL]/LANTVR I FLAV(IA) GEMI[NA ET I SCVBVL(ORVM) ET I GERMA]/NOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAV(IA) DA[MASCENOR(VM) |(MILIARIA) ET I LIGVR(VM) ET] / HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CIVIV[M ROMANOR(VM) ET I ASTVR(VM)] / ET I AQVITANOR(VM) VETERA[NA ET I BITVRIGVM ET I] / THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II AVG(VSTA) [CYRENAICA ET II HISPA]/NOR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET II RAETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET III AQVITANORVM ET III] / DLMATAR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET IIII AQVI[TANOR(VM) ET IIII VINDELICORVM] / ET V DLMATAR(VM) ET VII RA[ETOR(VM) QVAE SVNT IN GERMA]/NIA SVPERIORE SVB KAN[O 3 QVINIS ET] / VICENIS STIPENDI(I)S EMER[ITIS DIMISSIS HONESTA] / MISSIONE QVORVM NOMI[NA SVBSCRIPTA SVNT IP]/SIS LIBERIS POSTERISQ(VE) E[ORVM CIVITATEM DE]DIT ET CONVBIVM CVM VX[ORIBVS QVAS TVNC] / HABVISSENT CVM E[ST CIVITAS IIS DATA AVT SI] / QVI CAELIBES ESSENT CV[M IIS QVAS POS/TEA DV]/XISSENT DVMTAXAT SIN[GVLI SINGVLAS] / A(NTE) D(IEM) VI IDVS SEP[T(EMBRES)] / CN(AEO) MINICIO FAV[STINO ... CO(N)S(VLIBVS)] / COH(ORTIS) II RAETORV[M C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST] / C(AIVS) LICINIVS C[...] / CN(AEO) CORNELIO [...] / ET PRA[...] / DESCRIPTVM E[T RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FI]/XA ES[T ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM]
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus, le meilleur Auguste, le Germanique, le Dacique, le Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 13 fois salué impérator, proconsul, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et les dix-sept cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Scubulorum, I Germanorum civium Romanorum, I Flavia Damascenorum |miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement de...)"
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus, le meilleur Auguste, le Germanique, le Dacique, le Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 13 fois salué impérator, proconsul, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et les dix-sept cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Scubulorum, I Germanorum civium Romanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement de) Kan[...], qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6e jour avant les ides de September, Cnaeus Minicius Faustinus et [...] étant consuls (2). La cohorte II Raetorum civium Romanorum, que commande Caius Licinius C[...], pour Cnaeus Cornelius [...], et Pra[...]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
(1) Trajan fut détenteur de sa 20e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 115 et le 9 décembre 116 ap. J.-C.
