Hésychios d'Alexandrie - Lexique (Γλῶσσαι) - Vaste oeuvre d'Hésychios d'Alexandrie, il s'agît d'un lexique de 50000 mots grecs, probablement réalisé au VIe s. ap. J.-C. en compilant les travaux de différents lexicographes antérieurs, notamment Diogenianus. Son nom originel fut Συναγωγὴ Πασῶν Λέξεων κατὰ Στοιχεῖον "Collection alphabétique de tous les mots", ce qui révèle sa vocation exhaustive. Hésychios d'Alexandrie y a conservé des mots et expressions utilisés dans différents dialectes grecs anciens, et notamment des emprunts faits à différentes langues, dont le gaulois. Un seul manuscrit de cette oeuvre nous est connu, hélas fortement corrompu. Il s'agît d'un manuscrit du XV^e s. conservé à la Bibliothèque Saint-Marc de Venise (Marc. Gr. 622).

Bien que le Lexique d'Hésychios soit traditionnellement considéré comme un ouvrage unique, son ampleur exceptionnelle laisse supposer qu'il était matériellement réparti en plusieurs volumes dès l'origine ou du moins lors de sa transmission manuscrite. Les copies médiévales comme les éditions savantes modernes confirment cette division pratique, même si, sur le plan conceptuel, l'oeuvre constituait bien un seul lexique alphabétique.

Quatorze termes gaulois, plus ou moins corrompus y ont été relevés, tous ont été compilés sur la fiche intitulée "gloses d'Hésychios d'Alexandrie".