Borne leugaire de Moingt
Borne leugaire découverte à Moingt, sur le territoire communal de Montbrison (Loire), non-loin du site antique d'Aquae Segetae. Elle fut érigée à 9 lieues de Forum Segusiavorum (Feurs), soit 19,9 à 20 kilomètres, le long de la voie venant d'Anicium (Le Puy-en-Velay). L'inscription qui y fut gravée indique que l'érection de cette borne remonte à 236 à 237 ap. J.-C., du temps du règne de l'Auguste Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et de son fils, le César Maxime (Caius Iulius Verus Maximus).
Borne leugaire de Moingt (Montbrison) (CIL 17-02, 317 ; 13, 8866) IMP(ERATORE) CAES(ARE) C(AIO) IVL(IO) VE[RO] MAXIMINO PIO F[EL(ICI)] AVG(VSTO) [G]ER(MANICO) MAX(IMO) P(ONTIFICE) MA[X(IMO)] T(RIBVNICIA) P(OTESTATE) [III C]O(N)S(VLE) PROCO(N)S(VLE) [P(ATRIAE)] OP[TIM]O MAXIMO[QUE] PRINCIPE N(OSTRO) ET C(AIO) IV[L(IO) V[ERO] MAXIMO G[ER(MANICO)] MAX(IMO) NOBIL(I)SSIMO CAES(ARE) AVG(VSTI) N(OSTRI) FIL(IO) L(EVGAS) VIIII
|
"À l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, (père de) la patrie, très bon et très grand, notre prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand Germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. 9 lieues."
|