Première tuile de Chateaubleau - 4771 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / tuiles de Chateaubleau / première tuile de Chateaubleau

La première tuile de Chateaubleau

Découverte:	1967
Lieu:	Chateaubleau
Type:	Gallo-latine
Support:	Tuile

Lecture:

<ba> bid.. uenerianum adebriureco
r..............cum suaueloslan[.....
slanoSSiIetum sualido contil.oSSi[...
Ie sittem mongnatixsouim

Traduction:

Ceci est le seuil du fanum de Venus, à Ebriurecon
(.............) bienvenu?
qu'il (elle) guérisse (?)
(?)

Remarques:

Sens général: probablement quelques' voeux pieux à l'adresse du visiteur qui entrait dans le sanctuaire. Slan aurait le même sens qu'en irlandais. A Châteaubleau se trouve un cours d'eau nommé l'Yvron, nom qui vient sans doute de Ebriurecon.

Sources:

Pierre-Yves Lambert (Etudes Celtiques, 34, 1998-2000, 2002, p. 57-134)

Pierre-Yves Lambert, "Nouveaux textes gaulois", in Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (volume 142), 1998.

Patrice Lajoye pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Carte archéologique de la Gaule 77/1 - La Seine-et-Marne [J.-N. Griffisch, D. Magnan, D. Mordant]

[ Carte archéologique de la Gaule ]
suavelos : (bon vent / bienvenue / bonjour)

[ mots et étymons de la langue gauloise : calendrier / fêtes / temps ]


Navigation
	tuiles de Chateaubleau (Les)
	tuile n°16 de Châteaubleau (La)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation