Rocloisiae / Rocloisiabo / Ροκλοισιιβο - Théonyme figurant au datif pluriel sur l'inscription gallo-grecque de l'autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence (dessin ci-contre). Si dans l'ensemble le caractère théonymique du terme est admis, il n'en est pas de même pour l'étymologie. Si J.-J. Hatt (1989), P.-Y. Lambert (2003), se basant sur un composé *ro-clutso-, le traduisent par "les très écoutantes". X. Delamarre (2003), bien que ne rejetant pas cette interprétation, n'exclue pas un composé en *ro-cluto- "les très renommées". J.-J. Hatt (1989), note un parallèle de sens avec la déesse "Clutoida".
Attestations épigraphiques.
Pays
Région
Localité
Nom
Assimilation
Compagnon (Parèdre)
France
France
Saint-Rémy-de-Provence
Rocloisiae
France
France
Saint-Rémy-de-Provence (RIG III, G-65) KOPNHΛIAPO KΛOICIABO BPATOYΔEKAN
Sources: • H. Rolland, "Deux nouvelles inscriptions celtiques", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 99, n°1, 1955
• J.-J. Hatt "Clutoida Rokloisiabo : "à l'attentive aux très attentives déesses" à propos d'une croyance et d'un rituel du culte des déesses-mères", in Revue archéologique de l'Est et du Centre-Est, 40/2, 1989
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Rocloisiae / Rocloisiabo / Ροκλοισιιβο - Théonyme figurant au datif pluriel sur l'inscription gallo-grecque de l'autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence (dessin ci-contre). Si dans l'ensemble le caractère théonymique du terme est admis, il n'en est pas de même pour l'étymologie. Si J.-J. Hatt (1989), P.-Y. Lambert (2003), se basant sur un composé *ro-clutso-, le traduisent par "les très écoutantes". X. Delamarre (2003), bien que ne rejetant pas cette interprétation, n'exclue pas un composé en *ro-cluto- "les très renommées". J.-J. Hatt (1989), note un parallèle de sens avec la déesse "Clutoida".