|
La table d'hospitium de Lugo
 Plaque en bronze rectangulaire mise au jour en 1983, dans un contexte mal-défini, à une dizaine de kilomètres de Lugo (province de Lugo, Espagne). Elle est actuellement conservée au Musée archéologique de San Antón à La Corogne et est connue dans la littérature scientifique sous diverses désignations, notamment la Tabula Lougeiorum. Cet acte a été rédigé au cours du consulat de Caius Iulius Caesar Vipsanianus et Lucius Aemilius Paullus, soit en 1 ap. J.-C.
La table d'hospitium de Lugo est un acte par lequel un certain Caius Asinius Gallus et sa famille, et les habitants de la cité des Lougiens, se lièrent par un pacte d'hospitalité. Cet acte est également un pacte de patronage fait au bénéfice de Caius Asinius Gallus. Élaboré par l'intermédiaire des légats Silvanus et Napius, ce pacte été scellé par ces derniers à l'assemblée des Astures à l'autel d'Auguste. Par cet acte, Caius Asinius Gallus et sa famille, et les Lougiens se sont reçus mutuellement comme parents et clients.
Table d'hospitium de Lugo (HEp 1989, 458 ; 1993, 247 ; 1994, 505 ; AE 1984, 553 ; 1987, 561 ; 1989, 431 ; 1997, 862 ; 2002, 00750 ; 2004, 758)
C(AIO) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) L(VCIO) AEMILIO PAVLLO CO(N)S(VLIBVS) EX GENTE ASTVRVM CONVENTVS ARAE AVGVST(A)E CIVITAS LOVGEIORVM HOSPITIVM FECIT CVM ASINIO GALLO LIBERIS POSTERISQVE EIVS EVMQVE LIBEROS POSTEROSQVE EIVS SIBI LIBER[E]IS POSTER[E]ISQVE SVIS PATRONVM COOPTARVNT ISQVE EOS IN FIDEM CLIENTELAMQVE SVAM SVORVMQVE RECEPIT EGERVNT LEGATI SILVANVS CLOVTI NOLLIVS ANDAMI
|
"Caius (Iulius) Caesar (Vipsanianus), fils d'Augustus et Lucius Aemilius Paullus étant consuls (1), au sein du peuple des Astures, à l'assemblée de l'autel d'Auguste, la cité des Lougiens a conclu un pacte d'hospitalité avec (Caius) Asinius Gallus, ses enfants et leurs descendants, ses affranchis et leurs descendants, le cooptant en tant que patron, pour lui-même, pour ses enfants et leurs descendants, et celui-ci (Caius Asinius Gallus) les a reçu dans une relation réciproque de confiance et de clientèle. [Le pacte] a été signé par les légats Silvanus, fils de Cloutus, et Napius, fils d' Andamus."
(1) 1 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les peuples celtes de la péninsule ibérique ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation