|
 Vindonianus vicus - Village situé à trois kilomètres au nord d'Aquincum (Óbuda-Aquincum, Budapest), correspondant à l'actuel Békásmegyer, dans le IIIe arrondissement de Budapest. Ce toponyme ne nous est connu que par une unique source, une inscription dédicatoire apposée à un autel érigé le 13 octobre 229 ap. J.-C., et dédié à la triade capitoline et aux autres dieux. Ce toponyme dérive peut-être du terme gaulois vindo-, qui signifie "blanc", ou plus certainement de l'anthroponyme celtique Vindonius, bien attesté depuis la Gaule, jusqu'en Pannonie. Bien qu'aucun élément n'étaye cette hypothèse, on peut aussi imaginer que ce nom puisse être un théonyme. Si tel est bien le cas, cette localité dériverait de Vindonius, associé au suffixe d'appartenance latin -anus, faisant de Vindonianus uicus "le village / la bourgade de Vindonius".
Békásmegyer (Budapest) (CIL 03, 3626 ; 10570 ; AE 1973, 436)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO)] IVNONI [RE]G(INAE) MIN[E]RVAE [C]ETERIS DIS DEABVS[Q(VE)] OMNIBVS POSSESSOR(E)S VIC[I] VINDONIANI EX VOTO PVSVERVNT Q[V]OR(VM) NOM(I)NA SVNT AVR(ELIVS) AEPICTETIAN(VS) SAC(ERDOS) AVR(ELIVS) VETTIANVS EQ(VES) R(OMANVS) AV[R(ELIVS)] VICTORINVS DE[C(VRIO)] AVR(ELIVS) [...]DIAN[......]R[...]VS VE(TERANVS) AVR(ELIVS) TROP(H)IMVS C[... V]LP(IVS) CANDIDIANV[S] [A]VR(ELIVS) MAXIMV[S ...] ANT(ONIVS) QVIRIN[VS ...] III ID(VS) O[CT(OBRES) IMP(ERATORE) D(OMINO) N(OSTRO) ALE]XAN[DRO SEVERO AVG(VSTO) III ET] CA[S]SI[O DIONE II CO(N)S(VLIBVS)] // ITEM M(ARCVS) AVR(ELIVS) AEPICTETIANVS DEC(VRIO) COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) SACERDOTALIS ARAM DONAVI(T) IN (H)ONOREM VIC[AN(ORVM)] VICI VINDONIANI // QVAE ARA CONSECRATA EST [I]N POSSESSIONE AVRELI VETTIANI EQ(VITIS) R(OMANI) PERMISSV EIVSDEM PRECARIO PETENTIBVS VICANIS VINDONIANI
|
"À Jupiter le très bon, le très grand, à Junon-Regina, à Minerve et à tous les autres dieux et déesses. Selon le voeu, les propriétaires du vicus Vindonianus dont les noms suivent, ont posé (ce monument) : Aurelius Aepictetianus, prêtre, Aurelius Vettianus, chevalier romain, Aurelius Victorinus, décurion, Aurelius […], vétéran, Aurelius Trophimus, […], Ulpius Candidanus, Aurelius Maximus […], Antoninus Quirinus […]. Le 3 e (jour avant les) ides d' October, l'empereur notre seigneur (Marcus Aurelius) Alexander Severus, Auguste (3 e consulat), et (Lucius Claudius) Cassius Dio (Cocceianus) (2 e consulat) étant consuls." "Aussi, Marcus Aurelius Aepictetianus, décurion de la colonie des Aquincenses, prêtre de l'autel, a donné, au nom des villageois du vicus Vindonianus." "Cet autel est consacré en la propriété d'Aurelius Vettianus, chevalier romain, avec sa permission, à la demande des villageois du vicus Vindonianus."
|
Espace Découverte
[ Les peuples de Pannonie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation