Isny im Allgäu [borne milliaire d']

Isny im Allgäu [borne milliaire d']

La borne milliaire d'Isny im Allgäu

Borne milliaire découverte au niveau de l'ancienne abbaye bénédictine Saint-Georges d'Isny im Allgäu (Bavière, Allemagne), elle fut érigée en 201 ap. J.-C., du temps de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), et ses fils Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta). Elle fut posée à l'occasion de la restauration des voies et ponts de la région, effectuée sous l'égide de ces empereurs, à une distance de 11000 pas de Cambodunum (Kempten), soit un peu plus de 16 kilomètres.

Sources épigraphiques

Borne milliaire d'Isny im Allgäu (CIL 03, 5987 ; 17-04, 33)
IMP(ERATOR) CAESAR L(VCIVS) SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG(VSTVS) ARABIC(VS) ADIAB(ENICVS) PARTHICVS MAXIMVS PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) XII CO(N)S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAESAR MARCVS AVREL(IVS) ANTONINVS PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) ET [[P(VBLIVS) S[EP]T[I]M[IVS GETA NOB(ILISSIMVS)] CAES(AR)]] VIAS ET PONTES REST(ITVERVNT) A CAMB(ODVNO) M(ILIA) P(ASSVVM) XI

"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, Grand Parthique, grand pontife, 9 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul et l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, 4 fois revêtu du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César, ont restauré les voies et les ponts. Jusqu'à Cambodunum, 11 mille pas."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique