Rhétie, 161-168 ap. J.-C. [Diplôme d'Eining]

Rhétie, 161-168 ap. J.-C. [Diplôme d'Eining]

• Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau, Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : entre 161 et 168 ap. J.-C.

Gouverneur : ?

Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau) (AE 1891, 172 ; CIL 16, 125)
[IMP(ERATOR) CAESAR M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ... ET IMP(ERATOR) CAESAR L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ... EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... QVAE APPELLANTVR ... ET IN COHORTIBVS ...] R[A]ETOR(VM) [ET ...] ET III THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III [... ET III B]RIT[T]ANN(ORVM) ET IIII [GALLOR(VM) ET ...] E[T SV]N[T I]N [RAETIA(?) SVB ...] PR(OCVRATORE) QVIN(IS?) [ET VICENIS(?) PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDERVNT ... // [IMP(ERATOR) CAESAR M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ... ET IMP(ERATOR) CAESAR L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ... EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... QVAE APPELLANTVR ... ET IN COHORTIBVS ...] R[A]ETOR(VM) [ET ...] ET III THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III [... ET III B]RIT[T]ANN(ORVM) ET IIII [GALLOR(VM) ET ...] E[T SV]N[T I]N [RAETIA? SVB ...] PR(OCVRATORE) QVIN(IS?) [ET VICENIS(?) PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDE]RVNT [ET CO]NVB[IVM CV]M VXO[RIBVS QVAS TVNC H]ABVIS(S)ENT CVM EST [CI]VITAS I(I)S [DATA AVT CVM IIS QV]AS POSTEA DVX(I)S[SE]NT DVM[TAXAT SINGVLI]S A(NTE) D(IEM) X[I]II K(ALENDAS) IAN(VARIAS) [...]CIO L(VCIO) AEMILIO FRONT[...] CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) III] BRITTON(VM) CVI [PRAE]EST [...]NIVS IVNIO[R] EX PEDITE [...]SIMNI F(ILIO) COND[R]VS(O) [DESCRIPT(VM) ET REC]OGNIT(VM) EX TABVLA AE[RE]A [QVAE FIXA EST R]OMAE IN MVRO POST [TEMPL(VM) DIVI] AVG(VSTI) AD MIN[ERVAM]

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, [...] et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste (10), [...] aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes qui sont appelées […] et dans les […] cohortes […] Raetorum (11), […], III Thracum civium Romanorum, III […], III Brittannorum, IV Gallorum et […], qui sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur […], qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, […]."

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, [...] et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste (10), [...] aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes qui sont appelées […] et dans les […] cohortes […] Raetorum (11), […], III Thracum civium Romanorum, III […], III Brittannorum, IV Gallorum et […], qui sont en Rhétie sous [le commandement de …], procurateur, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 13^e jour avant les calendes de Ianuarius, […]cius (et) Lucius Aemilius Front[…] étant consuls (12). La cohorte III Brittannorum, que commande […]nius Iunior, pour le fantassin […], fils de […]imnus, condruse. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(10) Marc Aurèle et Lucius Aurelius Verus furent co-empereurs entre mars 161 et janvier 169 ap. J.-C.

(11) L'inscription mentionne très certainement ici les cohortes I Raetorum et II Raetorum.

(12) Le 20 décembre, entre 161 et 168 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique