A propos des Royaumes celtiques...

[Jean-Paul Brethenoux]

A propos des Royaumes celtiques

La première édition de ce livre est parue en 1974 chez Fayard, la pagination était de 452 p., Armeline annonce 534 p., il s'agit donc d'une édition augmentée.
Françoise Le Roux et Christian Guyonvarc'h n'avaient pas la possiblité éditoriale de retoucher le texte, qui appartient juridiquement aux ayant-droit des deux auteurs britanniques décédés, Chadwick et Dillon, et à Fayard.
Ils ont donc procédé à des ajouts, tenant compte de certaines découvertes archéologiques, je pense à la tombe de Hochdorf en Allemagne, et ce qu'ils ont à en dire peut intéresser certains lecteurs.
Le premier chapître de l'édition de 1974, signé Myles Dillon, contient des éléments de comparaison entre la poésie celtique et indienne, entre les différentes formes de mariage de l'Inde et de l'Irlande antique et médiévale : ce type de données même fragmentaire me semble intéressant tant du point de vue du comparatisme indo-européen que du point de vue de l'étude du statut de la femme chez les Celtes.
Le chapître sur la Gaule dans le monde celtique était remarquable, cela n'empêchera personne de le lire en le comparant aux travaux de Piere-Yves Lambert ou Xavier Delamarre.
Les chapîtres consacrés aux littératures irlandaise et galloise contenaient le texte irlandais et gallois de poèmes que le grand public ne peut connaître qu'à travers les "traductions" de Jean Markale.

Si j'ai pris la peine d'annoncer la sortie imminente de ce livre, alors que je possède l'édition de 1974, et que je ne suis pas intéressé aux bénéfices, c'est que je suppose qu'il peut intéresser un certain nombre de lecteurs, plus jeunes que moi-même ou qu'un historien péremptoire !
Une dernière remarque, parler de mysticisme celtique à propos de Nora Chadwick ou de Christian Guyonvarc'h relève d'une incompréhension totale non seulement des travaux des auteurs, mais aussi de ce qui fait la spécificité du mode de pensée traditionnel, indo-européen et celtique.
Merci à Patrice et Fanch ar Gall pour leurs messages.
Cordialement,
Jean-Paul Brethenoux - Sed...