Je viens d'aller faire un tour sur le site de l'UCC, que je n'avais pas visité depuis des mois. Y a du nouveau !
L'UCC entreprend un projet intitulé CELT (Corpus of Electronic Texts) qui consiste à mettre en ligne des textes anciens irlandais, en langue irlandaise et/ou en traduction anglaise. C'est ainsi qu'on peut trouver le texte original de la Tain Bo Cualnge, de la Tain Bo Regamna, des Annales des Quatre Maîtres ou du Rêve d'Oengus. Passionnant. On y trouve même le texte intégral du Lebor na hUidre, un des principaux manuscrits médiévaux dans lequel se trouvent de nombreux textes mythologiques.
Parmi les dernières nouveautés, belle surprise : le première partie de "History of Ireland" de Geoffrey Keating, en irlandais et en anglais ! Un régal en perspective !
Keating est un historien du XVII° siècle qui a transcrit une Histoire de l'Irlande très complète qui fourmille de détails mythologiques d'origine pré-chrétienne. Il se basait sur d'anciens manuscrits dont beaucoup ne nous sont pas parvenus, ce qui en fait une source unique.