http://forum.arbre-celtique.com

Bonjour à tous,

Je tient en tout premier lieu à vous remercier, pour les nombreuses réponses ayant été faites sur ma précédente requête. Mais j'ai bien peur d'avoir encore a abuser de votre gentilesse.

1°) La traduction en breton des fêtes:

Civiles:
Jour de l'an - Fête de travail. - Victoire 1945. - Fête nationale. - Armistice 1918. - Fête des méres - etc...

Religieuses:
Mardi-Gras - Mercredi des Cendres. - Pâques - Annonciation. - Ascension. - Pentecôte. - Assomption. - Toussaint. - Jour des défunts. - Noel. - etc...

Celtiques:
Beltaine. - Samain. - Lugnasad. - St-Patrick - etc...

Evénements:
Festival de lorient. - Pardons - etc...

2°) Lorsque l'événement n'a pas de date précise. Existe t-il un algorythme de calcul (ex: 3éme dimanche de mars).

Le but étant d'établir à la demande et de manière dynamique sur internet un calendrier franco-breton. Reprenant les fêtes et événements importants.

En vous remerciant d'avance. PIERRE.
         

J'oubliais de préciser:

Pas la peine de répondre à tout. Des réponses fragmentaires iront aussi bien. Sinon j'aurais l'impression de monopoliser votre temps.

@+Pierre...

1°) La traduction en breton des fêtes:

Civiles:

Jour de l'an : Kalanna; Deiz kentan ar Bloaz

Fête de travail : Gouel al Labour;

Victoire 1945 : Gouel an Trec'h;

Fête nationale : Gouel ar Vro.

Armistice 1918 : Gouel an Armistis;

Fête des méres : Gouel ar Mammoù; - etc...

Religieuses:

Mardi-Gras : Meurzh al Lard; Meurlarjez;

Mercredi des Cendres : Merc'her al Ludu;

Rameaux : Sul Beuz (Dimanche du Buis); Sul ar Bleunioù (Dimanche des Fleurs);

Pâques : Pask; Sul Fask (Dimanche de Paques);


Annonciation.

Ascension.

Pentecôte : Pantekost;

Assomption.

Toussaint : Gouel an Hollsent;

Jour des défunts : Gouel ar Re Varv;

Noel : Nedeleg; Gouel Nedeleg;

- etc...

Evénements:

Festival de Lorient : Gouel Etrekeltiek an Oriant

Pardons : Pardonioù;

- etc...

2°) Lorsque l'événement n'a pas de date précise. Existe t-il un algorythme de calcul (ex: 3éme dimanche de mars).



"Le but étant d'établir à la demande et de manière dynamique sur internet un calendrier franco-breton. Reprenant les fêtes et événements importants."

- Reponse : ceci doit probablement déja exister !


A greiz kalon,

JC Even

suite :

Annonciation : Gouel Varia Meurzh : Fête de Marie (du mois) de Mars;

Ascension : Yaou-Bask = Jeudi de Pâques.

Assomption : Gouel Varia Hanter-Eost : Fête de Marie de la mi-Août.

Dictionnaire Français-Breton; Al Liamm; Brest.
(dans toutes les BONNES librairies) !

(orthographe unifiée)

PS :

Sainte Marie se dit en breton : Itron Varia = Dame / Madame Marie;

idem, Saint Yves se dit : Aotroù Sant Erwan : Monsieur / Seigneur Saint Yves.

idem, Dieu se dit : Aotroù Doué = Seigneur Dieu.

JC Even

Encore merci.

Oui il existe un calendrier breton sur le net.
http://www.anarvorig.com/03-contenu/article-89.php http://www.anarvorig.com/03-contenu/article-89.php

Mais, ce que j'établi n'a rien à voir.

1°) Possibilité de demander un mois précis (ex: Juin 2002). Dans une fourchette allant de 1900 à 2099.

2°) Possibilité d'obtenir le résultat avec mise en page ( au format ".pdf (d'acrobat reader)", et de l'editer. Un peu comme les calendriers des chauffeurs routiers, hormis que les photos seront celtiques plutôt que ".....".

Et ça, je n'ai pas trouvé.

@+ Pierre

Il suffit de demander !

Pour les années 325 à 2000, voir le site marikavel.org, et activer la page Calendriers / table général des familles, et chercher l'année.


http://marikavel.org/calendriers-accueil.htm Calendriers

Pour 2001 à 2100, je peux donner les réponses rapidement.

JC Even

Non,

Ce n'est pas ça du tout, la collecte d'information est certe impressionnante et utile.

Je n'ai aucun souci pour trouver le jour correspondant au premier du mois, la date de pâques, les noms des saints. Aucun souci non plus pour la mise en page.

Je désire simplement:
1°) Mettre le nom en breton des fêtes.
2°) Afficher pour un mois donné, les événements
(ex: ce mois-ci "Pardon de .... à ....)

@+Pierre

Salut,

C'est donc plus un 'agenda' qu'un calendrier dont il est question.

Pour les fêtes, voir pour commencer les calendriers déjà publiés par Al Liamm, Skol Diwan, ou autres,

Pour des vies de saints, plus ou moins approximatives, rechercher un ouvrage intitulé : BUHEZ AR ZENT, qui donne la fête correspondant à chaque jour. Les saints en question ne sont pas forcéments des 'Bretons', car ce livre est aussi et avant tout une référence chrétienne à l'attention des Bretons. On y trouve donc aussi bien St Chrysosthome que St Patrick.

Ce livre, publié en versions dialectales, (Treger, Kerne, Leon, Gwened) au début du XXè siècle ne se trouve plus qu'en librairies ayant des fonds anciens, ou peut-être chez des brocantes.

J'en possède un exemplaire.

JC Even