Si les débats entre historiens et archéologues étaient véritablement médiatiques, je pense que nous vivrions dans un monde un peu plus intelligent, intelligible et peut être plus, qui sait plus heureux mais je suis assez d'accord avec ta remarque André Yves, le monde de la traduction est certainement encore moins "perçu" du public.
Je pense également que vos réflexions sont très intéressantes et que nous pourrions, devrions, poursuivre sur un nouveau fil, en historiographie ( ce nouveau forum prendrait alors tout son sens ); fil qui pourrait être consacré aux textes anciens, à leurs traduction et à leurs interprétations.
Je suis assez mal placé pour faire la leçon et je n'ai rien posté de ce que j'ai annoncé sur les "modes de gouvernement", faute de temps.
A très bientôt, j'espère.