Inscription de Dunaújváros (Comitat de Fejér, Hongrie)
Otiouna - Nom féminin identifié sur une épitaphe découverte à Dunaújváros (Comitat de Fejér, Hongrie). D'après cette inscription, deux personnes distinctes portaient ce prénom. Il y avait tout d'abord l'épouse de Ianuarius, mais aussi sa fille, défunte à l'âge de 12 ans (AE 2005, 1197). Selon X. Delamarre (2007), il conviendrait d'y reconnaître un composé en *ate-ouna, avec le préfixe intensif ate-, associé au radical -obnos / -ouno / -omno, qui signifie "peur / crainte". Si cette hypothèse s'avérait exacte, il conviendrait de traduire ce nom par "la très craintive".
Dunaújváros (AE 2005, 1197) OTIOVNA VIXIT AN(NOS) XII ET REGILIA AN(NORVM) IIII H(IC) S(ITAE) SVNT IANVARIVS OTIO[V]NA P[A]RVIS SIBI [VIVI] POSVERVNT
"Otiouna, qui vécut 12 ans, et Regilia, âgée de 4 ans, reposent ici. Ianuarius (et) Otiouna, pour leurs petites (filles), et pour eux-mêmes de leur vivant, ont posé (ce monument)."
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique