Qunacanos — Personnage sur inscription oghamique gravée sur la pierre d'Island (Baronnie de Costello, Co Mayo, Irlande) (Macalister, 1945, p.5 ; Cisp, islan-1 ; Titus, og003). Macalister propose la restitution suivante du texte en alphabet oghamique :ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ ᚐᚃᚔ ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ / CUNALEGI AVI QUNACANOS. La lecture de l'inscription fait apparaître trois éléments : Cunalegi, le défunt ; avi, indiquant une ascendance plus éloignée, au sens de « grand-père » ou « aïeul » ; Qunacanos, l'ascendant. L’ensemble signifie donc : « Cunalegi petit-fils (ou descendant) de Qunacanos. Pour S. Ziegler, ce nom est un composé possessifinversé, formé à partir de l’irlandais archaïque cuna « chien » et de cano, probablement apparenté à l’irlandais ancien cain « beau, joli ». Il correspondrait à l’ancien anthroponyme Conchainne, avec une signification approximative de « chien beau », « beau chien » ou « ayant de beaux chiens » (Ziegler, 1994, p.224). X. Delamarre signale, pour sa part, le mot irlandais cano « jeune chien, chiot » (Delamarre, 2019, p.180-181). Appliquée au second élément du composé, cette valeur conduirait à une traduction du type « chien-jeune chien », difficile à justifier comme composé. Toutefois, dans les traditions celtiques, le « chien » peut désigner métaphoriquement le « guerrier ». On pourrait dès lors envisager une désignation indirecte du « fils du guerrier » (le chiot du chien).
Sources: • X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• J. Gippert - Thesaurus Indogermanischer Text - Ogam-Inschrift (en ligne)
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique