CUNALEGI

Les personnages celtes
Forme oghamique : ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ
Peuple: Cunalegi
Rôle: Défunt
Étymologie: sautant comme un chien (?)
Attesté(e): Sur la pierre d'Island

Cunalegi — Personnage sur inscription oghamique gravée sur la pierre d'Island (Baronnie de Costello, Co Mayo, Irlande) (Macalister, 1945, p.5 ; Cisp, islan-1 ; Titus, og003). Macalister propose la restitution suivante du texte en alphabet oghamique : ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ ᚐᚃᚔ ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ / CUNALEGI AVI QUNACANOS. La lecture de l'inscription fait apparaître trois éléments : Cunalegi, le défunt ; avi, indiquant une ascendance plus éloignée, au sens de « grand-père » ou « aïeul » ; Qunacanos, l'ascendant. L’ensemble signifie donc : « Cunalegi petit-fils (ou descendant) de Qunacanos. Selon S. Ziegler Cunalegi, dont la variante Cunalegea est également attestée, serait formé à partir de l'irlandais archaïque cuna-, comparable au vieil-irlandais cú « chien », et d’un second élément obscur, -legi, que l'auteur propose de noter lengi — le G (gort : ᚌ) représentant en fait NG (ngetal : ᚍ). Le nom pourrait ainsi correspondre aux noms vieil-irlandais Conlach ou Conlang. Toutefois, Conlach semble être une formation dérivée de Conall au moyen du suffixe -āko-, le rapprochement du nom avec Conlang paraît de ce fait plus probable (Ziegler, 1994, p.159). J. Rhys rapproche l'élément -engi de Corbalengi et Evolengi du verbe vieil-irlandais lingid « sauter, bondir » (Rhys, 1877, p.392). et Ziegler transpose ce rapprochement à Cunalegi et propose de traduire ce nom par « sautant comme un chien » (Ziegler, 1994, p.159).

Dessin : d'après (Macalister, 1945, p.5)



Sources:
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• J. Rhys, (1877) - Lectures on Welsh Philology, London, Trübner, 458p.
• S. Ziegler, (1994) - Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften, Gottingen, Vandenhoeck and Ruprecht, 326p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique