La pierre d'Aghaleague (Baronnie de Tirawley, Co Mayo, Irlande) (CIIC 9).
Pierre oghamique en grès micacé située dans un champ, face à la Heathfield National School, aujourd'hui inclinée. Les caractères oghamiques sont constitués de cupules et de rainures larges et peu profondes, obtenues par piquetage et abrasion. La pierre est sérieusement usée et mutilée (Macalister, 1945, pp.12-13).
L'analyse de Macalister restitue le texte suivant : ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ ᚋᚐᚊᚔ ᚌᚐᚋᚐᚈᚔ / MAQ-ACTO(1) MAQ GAR[ . . . MAQI MUCOI Z(2)]. La lecture de cette épitaphe fait apparaître trois éléments identifiables : Maq-Acto, le nom du défunt ; maq, marqueur de filiation ; Gar[..., début de l’anthroponyme du père. L’ensemble signifierait donc : « Mac-Acto, fils de Gar[.... ». Lors de son examen de la pierre en 1996, J. Gippert constate que celle-ci se trouve dans un état de conservation désastreux, rendant l’inscription presque illisible. Son analyse ne permet ainsi de proposer que la restitution fragmentaire suivante : ...Q...A](M)[A](QMAR)[O (Titus, og009 ; Cisp, aghal-1). Cette lecture ne signifie toutefois pas que la proposition de Macalister soit erronée, mais simplement que l’état de conservation de la pierre, en 1996, ne permettait plus de vérifier sa restitution.
Notes: (1)Il semble que le tiret de MAQ-ACTO serve à signaler une segmentation interne ou une incertitude dans la lecture (2)Macalister envisage que l'inscription se poursuivait par la séquence MAQI MUCOI, suivie d'un nom aujourd'hui perdu, qu'il désigne conventionnellement par la lettre Z. Ce nom devait se trouver sur le grand éclat détaché de l'arête sénestre. Cette restitution reste hypothétique, aucun vestige de cette partie de l'inscription ne permettant de la vérifier.
Sources: • J. Gippert - Thesaurus Indogermanischer Text - Ogam-Inschrift (en ligne)
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique