Ce nom figure sur la pierre de Ballingarry (Baronnie de Coshlea, Co Limerick, Irlande). Le texte se lit selon la proposition de Macalister : ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ ᚋᚐᚊᚔ ᚌᚐᚋᚐᚈᚔ / MAILAGNI MAQI GAMATI. Cette lecture fait apparaître trois éléments : Mailagni, le nom du défunt ; maqi, marqueur de filiation ; et Gamati, anthroponyme du père.
Il apparait dans l'inscription de la pierre de Ballintaggart VI (Baronnie de Corkaguiney, Co Kerry, Irlande). L'épitaphe se lit selon la proposition de Macalister : ᚈᚏᚔᚐ ᚋᚐᚊᚐ ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ / TRIA MAQA MAILAGNI . Cette lecture fait apparaître trois éléments : tria, pour triam, le chiffre trois ; maqa pour maqam, annonçant la filiation au pluriel ; et Mailagni, anthroponyme du père.
Sur la pierre de Ballynabortagh II (Baronnie de Barrymore, Co Cork, Irlande) sur un bloc de pierre, aujourd'hui détruit, l'analyse de Macalister restitue le texte suivant : ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ / MAILAGN[I]. La lecture de l'inscription ne révèle qu’un seul élément onomastique : Mailagni, anthroponyme susceptible de désigner le défunt. La dernière lettre, absente, est restituée par comparaison avec le nom Mailagni, attesté sur de les pierres Ballingarry et Ballintaggart VI.
Pour S. Ziegler, ce nom est une suffixation hypocoristique en -gno-; d'un thème maila correspondant à l’ancien irlandais maél, signifiant « esclave, serviteur », et serait une forme archaïque du prénom vieil-irlandais Máélán(Ziegler, 1994, p.205).
Sources: • J. Gippert - Thesaurus Indogermanischer Text - Ogam-Inschrift (en ligne)
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• S. Ziegler, (1994) - Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften, Gottingen, Vandenhoeck and Ruprecht, 326p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique