La pierre de Churchclara (Baronnie de Gowran, Co Kilkenny, Irlande) (CIIC 28).
Pilier de grès, incorporé horizontalement dans la maçonnerie, sous une fenêtre de la face extérieure de l'église en ruines. L'inscription se développe sur deux arêtes, de haut en bas, en passant par le sommet. Malgré les dégradations de la pierre, la lecture est considérée comme certaine (Macalister, 1945, pp.33-34)
Cette inscription est répertoriée dans le Celtic Inscribed Stones Project(Cisp, Chlar 1), ainsi que dans la base de données du projet Ogham in 3D(Ogham in 3D, Churchclara_I). Les deux bases reprennent la lecture proposée par Macalister (Macalister, 1945, pp.34).
Cette inscription funéraire est composée de quatre éléments : • Tasegagni, nom du défunt ; • maqi, marqueur de filiation, signifiant « fils de » ; • mucoi, marqueur d'appartenance à un groupe familial ou clanique ; • Macorbo, désignation du groupe familial ou clanique. On peut donc proposer la traduction suivante : « Tasegagni, fils du clan de Macorbo. », ou comme le suggère S. Ziegler, qui convertit l’inscription en vieil-irlandais : « Tadcán, fils du clan de Macorb » (Ziegler, 1994, p.200 et 234).
Sources: • R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• S. Ziegler, (1994) - Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften, Gottingen, Vandenhoeck and Ruprecht, 326p.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Pilier de grès, incorporé horizontalement dans la maçonnerie, sous une fenêtre de la face extérieure de l'église en ruines. L'inscription se développe sur deux arêtes, de haut en bas, en passant par le sommet. Malgré les dégradations de la pierre, la lecture est considérée comme certaine