La Mort tragique de Lóegaire le Victorieux (Aided Lóegairi Búadaig) - Ce texte, relativement court, relate les circonstances de la mort accidentelle de Lóegaire Búadach (Lóegaire « le victorieux »), survenue lorsqu’il se cogna la tête contre le linteau d’une porte en portant secours à un poète, Áed mac Ainíne, coupable d’adultère avec Mugain, l’épouse de Conchobar, roi d'Ulster. Áed mac Ainíne avait été condamné par Conchobar mac Nessa à être noyé dans un lac. Grâce à l’intervention de Lóegaire Búadach, il fut sauvé, malgré le coup mortel que Lóegaire s’était lui-même infligé.
Aided Lóegairi Búadaig
D’où vient la mort tragique de Lóegaire Búadach (le victorieux) ? Ce n’est pas difficile à dire. Áed mac Ainíne avait couché avec Mugain Aitinchairchech (aux cheveux de genêt). Elle était l’épouse de Conchobar, et Áed était poète à la cour de Conchobar. Leur liaison fut découverte.
Alors le poète fut capturé sur l’ordre de Conchobar, et il demanda que sa mort fût par noyade, ce que Conchobar lui accorda. Il fut donc emmené pour être noyé dans tous les lacs d’Irlande ; mais il chantait un sort sur l’eau, qui se retirait jusqu’à ce qu’il n’en restât pas une goutte, si bien qu’aucune rivière ni aucun lac d’Irlande ne pouvait le noyer, jusqu’à ce qu’on arrive avec lui au Loch Lai, devant la maison de Lóegaire. Il ne put jeter son sort sur le lac. Cependant, tandis qu’ils s’affairaient à le noyer, l’intendant de Lóegaire sortit de la demeure. « Malheur à moi, Lóegaire ! » s’écria-t-il. « Ils n’ont trouvé en toute l’Irlande aucun endroit où noyer un poète, jusqu’à ce qu’ils arrivent en ce lieu. ». Lóegaire se leva et prit son épée en main ; et comme il sautait en avant, il heurta le sommet de sa tête contre le linteau de la porte, de sorte que la partie arrière de son crâne s'en arracha et que son cerveau fut éparpillé sur son manteau. Et alors il massacra trente des noyeurs, et Áed échappa à leurs mains. Puis Lóegaire mourut. Voilà comment s'achève la Mort tragique de Lóegaire.
Traduit par nos soins d'après la version anglaise de K. Meyer (1906)
Sources: • Ch.-J. Guyonvarc’h, (1960) – "La Mort violente de Lóegaire le Victorieux", Ogam, XI, pp. 344‑348.
• F. Le Roux - Ch.-J. Guyonvarc'h, (1986) - Les Druides, Ouest-France, 448p.
• K. Meyer, (1906) - "The Tragical Death of Lóegaire Buadach", The Death-Tales of the Ulster Heroes, Vol. 14, Dublin, Hodges, Figgis & Co., pp. 22-23
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
La Mort tragique de Lóegaire le Victorieux (Aided Lóegairi Búadaig) - Ce texte, relativement court, relate les circonstances de la mort accidentelle de 