La pierre de Ballynabortagh II (Baronnie de Barrymore, Co Cork) (CIIC 60)
Le site de Ballynabortagh (comté de Cork, Irlande) comportait plusieurs vestiges archéologiques, parmi lesquels une fontaine sacrée appelée Tobar Mire, un amas de gros galets de quartz blanc, une vaste enceinte quadrangulaire ainsi qu’un tumulus quadrangulaire, marqué par une pierre non inscrite à chacun de ses angles. C’est à l’intérieur de l’enceinte que furent découvertes deux pierres portant des inscriptions oghamiques, désignées sous les noms de Ballynabortagh I et Ballynabortagh II. Malheureusement, le site fut détruit au milieu du XIXᵉ siècle. Seule la pierre de Ballynabortagh I a été conservée. De Ballynabortagh II, la pierre originale a disparu. Son inscription nous est connue par un croquis de Hitchcock et par sa reproduction sur un bloc de pierre, réalisée à l'initiative de l'évêque Grave (Macalister, 1945, pp.62-64 ; Cisp, babor 2).
L'analyse de Macalister restitue le texte suivant : ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ / MAILAGN[I]. La lecture de l'inscription fait apparaître un seul élément onomastique : Mailagni, anthroponyme susceptible de désigner le défunt. La dernière lettre, absente, est restituée par comparaison avec le nom Mailagni, attesté sur de la pierre de Ballintaggart VI.
Sources: • R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique