La pierre de Kilmannin(1) (Baronnie de Costello, Co Mayo) (CIIC 4)
Cette pierre était encastrée dans le mur d'une ancienne église. Il s'agit d'un bloc de grès stratifié. L'inscription est gravée sur les quatre arêtes, réparties en deux paires, chaque paire étant disposée selon une lecture de haut en bas (Macalister, 1945, pp.6-7). La première paire se lit : ᚂᚒᚌᚐᚇᚇᚑᚅ ᚋᚐᚊᚔ ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉ / LUGADDON MAQI LUGUDEC, elle est composée de trois éléments : Lugaddon, le nom du défunt ; maqi, marqueuer de filation (« fils de ») ; Lugudec; l'anthroponyme du père. Qu'il est aisément interprétable par : « Lugaddon, fils de Lugudec ». D'après l'analyse de Macalister, l'inscription gravée sur la seconde paire d'arêtes semble se lire : ᚇᚇᚔᚄᚔ ᚋᚑ(. .)ᚉᚊᚒ ᚄ(?)ᚓᚂ DDISI MO[. .]CQU S(?)EL. Macalister se garde toutefois de proposer une interprétation de cette séquence, dont la lecture demeure incertaine. Celle-ci ne semble pas avoir été remise en cause par les études ultérieures (Cisp, kilma 1 ; Titus, og002 ; Ogam in 3D, Kilmannin ; McManus, 1991, passim).
Notes: (1)Selon Macalister, le lieu est désigné sous le nom de Kilmannia sur la carte de l'Ordnance Survey, tandis que la pierre est plus communément connue sous l'appellation de « pierre de Kilmannin ».
Sources: • J. Gippert - Thesaurus Indogermanischer Text - Ogam-Inschrift (en ligne)
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• D. McManus, (1991) - A Guide to Ogam, Maynooth Monographs 4, Maynooth, An Sagart, 211p.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Ogam in 3D, (en ligne : https://ogham.celt.dias.ie/version2013/menu.php?lang=fr)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique