Inscription funéraire de Budapest (Hongrie centrale, Hongrie)
Sisiuna — Anthroponyme féminin attesté dans une inscription sépulcrale provenant de Budapest (Hongrie centrale, Hongrie). Selon Xavier Delamarre (2023), ce nom, dont on connaît plusieurs variantes — Sisiu, Sisiunus — essentiellement documentées en Pannonie, pourrait reposer sur une base celtique *sed- (évoluant en *siss-), signifiant « asseoir ». En revanche, l’hypothèse d’une dérivation à partir de *suexos (« sixième ») est jugée peu probable. Si la dénomination des enfants selon leur ordre de naissance est bien attestée dans le monde romain, elle demeure en effet exceptionnelle dans les contextes celtiques, ce qui rend cette interprétation peu convaincante.
À Budapest (Hongrie centrale, Hongrie), Sisiuna apparaît dans l’inscription comme une enfant très jeune, morte à l’âge d’un an et intégrée dans un ensemble funéraire familial plus large. Désignée comme petite-fille (neptis), elle est placée au sein d’un groupe de parentes auquel la mort réunit plusieurs générations. Sa courte existence est soulignée par la mention de son âge (annicula), qui met en relief sa grande fragilité. C’est sa mère(1), Verbugia, qui fait élever le monument en mémoire des défuntes de la famille et pour elle-même.
(1) Cette inscription, dont la formulation demeure ambiguë, mentionne deux femmes âgées et une petite-fille (neptia). Verbugia représente vraisemblablement la génération intermédiaire, ce qui suggère une organisation familiale sur trois niveaux (deux grands-mères, une mère et une enfant), sans que cette reconstitution puisse être tenue pour absolument assurée.
Budapest (CIL III, 3593) D(IS) M(ANIBVS) BATT(A)E VI[B]I F(ILIAE) ANN(ORVM) (!) ET RES[S]OR(A)E ANN(ORVM) (!) MEMORIS F(ILIAE) H(IC) S(ITAE) S(VNT) ET SISIVN(A)E NEPTI(A)E ANNICVL(A)E FECIT VERBVGIA FILIA EIVS ET SIBI VIVA
"Aux dieux Mânes de Batta, fille de Vibus, âgée de […] ans et Ressora, âgée de […] ans , fille de Memor, reposent ici ainsi que Sisiuna, sa petite fille âgée d'un an. Verbugia a fait (ce monument) pour sa fille, et pour elle-même, de son vivant."
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
LIENS ANALOGIQUES
• Batta [personnages sur inscriptions (de Bacacu à Butus)]
• Dieux Mânes [interpretatio romana]
• Éravisques [Aquincenses] [peuples de Pannonie (Les)]
• Ressora [personnages sur inscriptions (de Raedonia à Rutenus)]
• suexos / suexsos : (sixième) [mots et étymons de la langue gauloise : chiffres et nombres]
• Verbugia [personnages sur inscriptions (de Vabros à Vutlobilicedo)]