Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Les personnages celtes Nom: Brego mac Breogáin Peuple: Milésiens Attesté(e): Lebor Gabála Érenn Événement: Cinquième conquête de l'Irlande

Brego mac Breogáin / Breagha mac Breoghain / Brego / Brega / Breoga / Breogu — Personnage de la Mythologie irlandaise. Il est l'un des dix fils de Breogán, ses frères étant : Bile, Blád, Cúalnge, Cuala, Ebleo, Fúad, Ith, Muirthemne, et Nár (LGE, IV, $385). Lorsque son frère Íth aperçoit l’Irlande depuis le sommet de la Tour de Bréogán, Brego affirme que ce qu’il a vu n’est nullement une terre, mais un nuage dans le ciel, et cherche à l’empêcher de s’y rendre (LGE, IV, $379). Il débarque en Irlande avec les fils de Míl, et sera l'un des chefs du camp d'Érimón (LGE, IV, $397). Il meurt à Brega dans la plaine de Breg (Mag Breg).

Les chefs de l’expédition venue d’outre-mer,
Lorsque vinrent les fils de Míl,
Leurs noms et leurs destins
Seront longtemps encore mémoire pour moi.

Ebleo, Fúat, Brego — à la renommée heureuse —
Lugaid, Muirthemne venu de la mer profonde,
Búas, Bress, Buaigne aux grandes vertus,
Donn, Ír, Éber, Érimón.

Amorgen, le poète sans offense,
Éber, Érech, Érannan,
Cúalnge, Cualu, Nár également,
Muimnev, Luigne et Laigne.

Fulmán, Mantán, Suirge ensuite,
Ér, Orba, Ferón, Fergna,
Én, Ún, Etan, Gosten le brillant,
Setga, Suirge, Sobairche.

Palap, fils du noble Erimon,
Et Caicher mac Mantáin,
Pour venger Ith aux chevaux —
Trente chefs en tout.

Brego mourut dans la mélodieuse Brega,
Muirthemne mourut au Grand Étang,
Cuailnge et Fuat, sans qu’ils fussent faibles,
Furent tués par les Tuatha Dé Danann.

Cualu tomba, je ne le cache pas,
Devant Cremthann à la Bouche-Bouclier, riche en troupeaux ;
Blad, de la peste, dans la mélodieuse Bladma,
Et Nar et Eibliu, à Eibliu.

Amorgen, le poète des hommes,
Mourut dans la bataille de Bile Tened ;
Ir mourut sur Sceilic des Spectres,
Erannan mourut à l’embouchure du fleuve.

Donn et Bile, et Buan, son épouse,
Dil et Airech mac Miled,
Búas, Bress, Buaigne à la grande renommée,
Furent engloutis dans les Dunes.

Sobairche le majestueux tomba,
Dans son fort, sous les coups d’Eochu Echchenn ;
Mantan et Caicher, les hommes des blessures,
Tombèrent sous les coups d’Amorgen.

Fulman mourut avec ses hommes,
Sous les coups d’Erimon à Slemain ;
Lugaid aux lances tomba,
Au combat, sous les coups des Fir Domnann.

Luigne et Laigne tombèrent,
Sous les coups des fils d’Eber l’impudique ;
Les quatre hommes justes tombèrent,
Sous les coups d’Iriel mac Erimon.

Les quatre fils d’Eber, là-bas :
Er, Orba, Feron, Fergna ;
Leur renommée se répandit parmi les troupes,
Et Muimne mourut à Mag Cruachain.

Dans la bataille sur le Tenus des Tribus,
Dans la plaine où Éber tomba,
Ils tombèrent tous ensemble —
Gosten, Sétga et Suirge.

Ún mac Úicce, à la haute grâce,
En et Etan aux multiples couleurs,
Erimon le mélodieux, de grande renommée,
Tombèrent dans la bataille de Comraire.

Suirge mac Duib le Sombre, tomba,
Devant Iriel le noble et le bon ;
Eber, fils d’Ir, l’homme d’or,
Devant Palap mac Erimon.

Palap l’orgueilleux trouva les pointes des lances
Dans la triste bataille de Geisill ;
Là, brièvement et comme il convenait,
Moururent les chefs de l’héroïque expédition.

Christ, toi qui es au-dessus des clans, souviens-toi
Du petit-fils de Flann, issu de l’héroïque Luigne ;
Roi des ornements et des jugements,
Tu es l’Abbé, Tu es le Chef.