Sur une inscription de Mauer an der Url (Amstetten, Basse-Autriche, Autriche)
Matugena - Nom d'une femme apparaissant sur une inscription votive, dédiée à Jupiter Dolichenus et à Junon, découverte à Mauer an der Url (Amstetten, Basse-Autriche, Autriche). Son nom est typiquement celtique, mais pose un souci de traduction. Le terme *matu- ayant deux significations, soit "l'ours", soit ce qui est "bon / favorable". *matu-gena peut très bien être "celle de la lignée de l'ours", "née de l'ours", ou plus probablement "celle qui est de bonnenaissance". Les variantes Matugenus, Matugenia, Matugenos, Matucenia et Matucenus sont également attestées.
"Matugena à Jupiter Dolichenus, s'est acquittée de son voeu, joyeusement et librement." "Matugena à Junon, s'est acquittée de son voeu, librement, joyeusement, et à juste titre."
Matugena - Nom d'une femme apparaissant sur une inscription votive, dédiée à Jupiter Dolichenus et à Junon, découverte à Mauer an der Url (Amstetten, Basse-Autriche, Autriche). Son nom est typiquement celtique, mais pose un souci de traduction. Le terme *