Encyclopédie de l'Arbre Celtique

La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité) Indo-Européen : *reth- : (courir) Vieil irlandais : rethim : (je cours) Gallois : rhedaf : (je cours)

redso- / retso- / resso- — Thème de la langue gauloise désignant, la course, l'action de courir. Nous le retrouvons dans des anthroponymes tels que : Redsatus, Redsomarus. Peut-être aussi, sur la Table de Peutinger, dans l'antique Catorissium. (voir aussi : *adret- / *adress-).

Chez Delamarre (2023), les thèmes du type redso- / retso- / resso- sont effectivement réinterprétés dans une direction plus dynamique et agentive, avec une valeur possible d’« attaquer », comprise comme un développement sémantique naturel à partir de l’idée de mouvement rapide. Cette lecture s’inscrit dans une évolution classique où un verbe de course ou de déplacement peut glisser vers une valeur de poursuite ou d’engagement hostile.

Dans ce cadre, l’ajout du préfixe ad- joue un rôle important, car il introduit une orientation directionnelle explicite. On passe alors d’un simple mouvement à une trajectoire vers une cible, ce qui rend tout à fait plausible une interprétation du type « se lancer vers, aller à l’assaut », donc potentiellement « attaquer » dans un contexte militaire.

En revanche, sans ce préfixe, il est méthodologiquement plus sûr de rester au niveau indo-européen de base, où ret- renvoie simplement à l’idée de « courir » ou de mouvement rapide, sans spécialisation offensive nécessaire. Toute lecture plus guerrière dans ce cas relève d’une extension sémantique possible mais non obligatoire.