Les Arbres de Trefuilngid

[Bodbgen]

Un poème irlandais médiéval : Les Arbres de Trefuilngid Tre-Eochair

Extrait du Dindshenchas de Rennes


* * *


"L'if de Ross, l'if de Mugna, l'arbre de Dathi, la branche d'Uisnech et l'arbre de Tortu, ce sont cinq arbres.

[Bodbgen]

J'ai oublié de préciser : traduction française et présentation de Christian J. Guyonvarc'h, bien sûr, extrait de "Textes Mythologiques Irlandais", éd. Ogam-Celticum, Rennes, 1980.

[Sedullos]

Merci, ô Boduogenos, pour les arbres de Fintan, en cette veille d'Imbolc.
As midetar fir iar febaib=Par où on juge le vrai selon l'excellence.
Dialogue des deux sages /trad. par Christian-J.Guyonvarc'h.

[Coll]

T'es vraiment branché poêmes ces temps-ci.
Merci pour les 2 que tu m'as envoyé. Ils sont vraiment très beaux.

[Nolewnn]

Merci pour le poème boduogénos. Peux-tu me dire ce que l'on entend par les quatre parties de la poésie ? je n'en ai pas lu assez pour le savoir.