La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Indo-Européen :
*gʷist‑ : (doigt, branche)
Proto-Celtique :
*bistis : (doigt)
Breton :
byz : (doigt)
Gallois :
bys : (doigt)
Norrois :
kvistr : (branche)
biss- / bisso- / bissu- : Thème bien attesté en gaulois comme un élément signifiant « doigt ». Il se retrouve dans des anthroponymes gaulois (Bissus, Bissius, etc.) et est rapproché de formes similaires dans les langues celtiques britanniques (gallois bys et breton biz) qui signifient également « doigt ».
Les linguistes reconstruisent une forme proto‑celtique *bistis, dérivé d’une racine plus ancienne reconstruite en proto‑indo‑européen, qui est *gʷist‑, qui signifie « branche, doigt ». Cette racine est comparée à des formes comme le norrois kvistr « branche » et peut-être l’albanais gisht « doigt », suggérant une base IE commune.
Métaphore corporelle : Les doigts peuvent être vus comme les branches du corps humain : tout comme une branche se détache du tronc et se ramifie. Cette analogie physique et visuelle explique pourquoi, dans certaines langues indo-européennes, le mot pour “doigt” partage une racine avec celui pour “branche”.
Sources: • X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
• F. Favereau, (2017) - Celticismes, Les Gaulois et nous, Skol Vreizh, Morlaix, 408p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
LIENS ANALOGIQUES
• Bisugnata [personnages sur inscriptions (de Bacacu à Butus)]
• Calbisus [personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira)]
biss- / bisso- / bissu- : Thème bien attesté en gaulois comme un élément signifiant « doigt ». Il se retrouve dans des anthroponymes gaulois (Bissus, Bissius, etc.) et est rapproché de formes similaires dans les langues celtiques britanniques (gallois bys et breton biz) qui signifient également « doigt ».
