Attestations épigraphiques.| Pays | Région | Localité | Nom | Assimilation | Compagnon (Parèdre) |
|---|
|
| Grande-Bretagne | Northumberland | Carrawburgh | Conventina |
|
|
| Coventina | Nymphes |
| Covetina |
|
| Covontina |
| Covventina |
Carrawburgh (RIB-01, 1522) DEAE CONVENTINAE BELLICVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) P(OSVIT)
|
"À la déesse Coventina. Bellicus s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
Carrawburgh (RIB-01, 1523 ; CSIR-GB-01-06, 142) DE(AE) CONVE(N)TI(NAE) VOT(VM) RET(T)VLIT MAVS(AEVS) OPTIO C(O)HO(RTIS) P(RIMAE) FRIXIAV(ONVM)
|
"À la déesse Coventina. Mausaeus, de la cohorte Prima Frixiavonum, s'est acquitté de son voeu."
Carrawburgh (RIB-01, 1524 ; CSIR-GB-01-06, 143) DEAE COVENTIN(A)E COH(ORTI) I CVBERNORVM AVR(ELIVS) CAMPESTER V(OTVM) P(OSVIT) L(IBENS) A(NIMO)
|
"À la déesse Coventina. Pour la cohorte I Cubernorum, Aurelius Campeste a posé (cette offrande) votive, de bon gré, comme il se doit."
Carrawburgh (RIB-01, 1525 ; CSIR-GB-01-06, 144) DI(A)E(!) COVENTIN(A)E AVRELIVS CROTVS GERMAN(VS)
|
"À la déesse Coventina. Aurelius Crotus Germanus."
Carrawburgh (RIB-01, 1526 ; CSIR-GB-01-06, 145) DEAE NIMFAE(!) COVENTIN(A)E MADVHVS GERM(ANVS) POS(VIT) PRO SE ET SV(IS) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)
|
"À la déesse nymphe Coventina. Maduhus Germanus a posé, pour lui-même et les siens. Il s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
Carrawburgh (RIB-01, 1527) [NY]MPHAE COVENTINAE [...]TIANVS DEC[V]RI(O) [...]SLE[.]V[...] M(ERITO)
|
"À la nymphe Coventina. [...]tianus, décurion […], comme il se doit."
Carrawburgh (RIB-01, 1528 ; CSIR-GB-01-06, 146) D(E)AE COVEN(TINAE) VINOMATHVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)
|
"À la déesse Coventina. Vinomathus s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
Carrawburgh (RIB-01, 1529 ; CSIR-GB-01-06, 147) DEAE COVENTIN(A)E P[...]ANVS M(I)L(ES) C(O)HO(RTIS) V R(A)ETO[RVM] VOTVM [LI]BE(N)S ANIMO R(EDDIDIT) ET POSIVIT(!)
|
"À la déesse Coventina. P[...]anus, militaire de la cohorte V Raetorum, de bon gré, comme il se doit, s'est acquitté de son voeu et a posé (cette offrande)."
Carrawburgh (RIB-01, 1531) COVETINA(E) A(V)GVSTA(E) VOTV(M) MANIBVS SVIS // SATVRNINVS // FECIT GABINIVS
|
"À l'auguste Covetina. Saturninus Gabinius, de ses propres mains, a fait (cette offrande) votive."
Carrawburgh (RIB-01, 1532 ; CSIR-GB-01-06, 148) DEAE COVETIN(A)E CROTVS V(O)T(VM) L(I)BE(N)S S[O]LVI PRO M(EA) SA(LVTE)
|
"À la déesse Covetina. Moi Crotus, de bon gré, je me suis acquitté de mon voeu, pour mon propre salut."
Carrawburgh (RIB-01, 1533 ; CSIR-GB-01-06, 149) DEAE SANC(TAE) COVONTIN(A)E(!) VINCENTIVS PRO SALVTE SVA V(OTO) L(AETVS) L(IBENS) M(ERITO) D(EDICAVIT)
|
"À la déesse sainte Covontina. Vincentius, pour son propre salut, en conséquence d'un voeu, avec plaisir, de bon gré, comme il se doit, a dédié (cette offrande)."
Carrawburgh (RIB-01, 1534 ; CSIR-GB-01-06, 150) DEAE COVVENTINAE(!) T(ITVS) D() COSCONIANVS PR(AEFECTVS) COH(ORTIS) I BAT(AVORVM) L(IBENS) M(ERITO)
|
"À la déesse Couventina. Titus D(?) Cosconianus, préfet de la cohorte I Batavorum, de bon gré, comme il se doit (s'est acquitté de son voeu)."
Carrawburgh (RIB-01, 1535) COVVEN[TI(NAE!)] AELIVS TE[R]TIVS P[RAEF(ECTVS)] COH(ORTIS) I BAT(AVORVM) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)
|
"À la déesse Couventina. Aelius Tertius, préfet de la cohorte I Batavorum, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit." |