|
 Fines - Localité mentionnée par l'Itinéraire d'Antonin (460, 1) et la Table de Peutinger entre Argentomagus (Saint-Marcel / Argenton-sur-Creuse) et Lemonum (Poitiers). Cette localité apparaît également sur les bornes leugaires d'Antigny (CIL 17-02, 375 & 378), les bornes leugaires de Chauvigny (1) (CIL 17-02, 379 & 380), la borne leugaire de Civaux (CIL 17-02, 377) et la borne leugaire de Meunet-Planches (CIL 17-02, 366). Il s'agit de l'actuelle Ingrandes (Indre). Ce toponyme est latin, fines désigne la "limite", la "frontière". Fines (Ingrandes) se trouve, en effet, à la frontière du territoire des Bituriges Cubes et des Pictones.
Notons que le nom actuel d'Ingrandes (1) s'explique par le composé *eco-randa, pour lequel X. Delamarre (2012 ; 2019) propose deux possibles étymologies. Sa première hypothèse est qu'il pourrait s'agir d'un composé mixte latino-gaulois, < *aequo-randa, faisant intervenir le latin aequa- "équitable / juste", associé au gaulois *-randa, "frontière". Suivant ce point de vue, il conviendrait de traduire ce composé par "juste frontière". La seconde hypothèse consiste à y voir un ancien *(p)ecu-randā, " la frontière du bétail".
Notes
(1) E. Nègre (1990) n'a relevé qu'une forme ancienne pour ce toponyme, sous la forme Ingrandes en 1485.
Sources épigraphiques
Borne leugaire d'Antigny (1) (CIL 17-02, 378)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) F(ILIVS) DIVI NERVAE NEP(OS) TRAIANVS HADRIANVS A]VG(VSTVS) P[ONT(IFEX) M]AX(IMVS) TRI(BVNICIA) P(OTESTATE) V CO(N)[S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] FI[N(IBVS)] XI [LIM(ONO) X]
|
"L'empereur César, fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu du pouvoir tribunicien (1), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 11 ( lieues). Limonum, 10 ( lieues)."
(1) Hadrien fut détenteur de sa 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 120 et le 9 décembre 121 ap. J.-C.
Borne leugaire d'Antigny (2) (CIL 17-02, 375 ; 13, 8938)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI FIL(IVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS] DI[V]I NE[RV(AE)] PRO[NEP(OS)] T(ITVS) AEL(IVS) HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) FIN(IBVS) VII // LIM(ONO) XIV
|
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien (2), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 7 ( lieues)." " Limonum, 14 ( lieues)."
(2) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 139 et le 9 décembre 140 ap. J.-C.
Borne leugaire de Chauvigny (1) (CIL 17-02, 379 ; 13, 8931)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIV[I HADRI]ANI FIL(IVS) DIVI T[RAIANI] PARTHIC(I) NEPO[S DIVI] NERVAE PRON[EP(OS) T(ITVS) AEL(IVS)] HADRIAN(VS) ANT[ONINVS] AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) T[R(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VL)] III [P(ATER) P(ATRIAE)] FIN(IBVS) XI // [LIM(ONO) X]
|
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien (3), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 11 ( lieues)." " Limonum, 10 ( lieues)."
(3) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 139 et le 9 décembre 140 ap. J.-C.
Borne leugaire de Chauvigny (2) (CIL 17-02, 380 ; 13, 8932)
IMP(ERATOR) M(ARCVS) [COMMODVS ANTON(INVS)] AVG(VSTVS) PONTIF(EX) M[AXI]MV[S TRIB]VN(ICIA) POTESTATE [VI C]O(N)S(VL) III F[IN(IBVS) XI] // [LI]M(ONO) X
|
"L'empereur Marcus Commodus Antoninus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien (4), 3 fois consul (a fait poser cette borne). Fines, 11 ( lieues)." " Limonum, 10 ( lieues)."
(4) Commode fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 180 et le 9 décembre 181 ap. J.-C.
Borne leugaire de Civaux (CIL 17-02, 377 ; 13, 8937)
[IM]P(ERATORI) CAES(ARI) [M(ACRO) AVR]ELIO SEVERO [ALE]XANDRO PIO [DIVI] M(ARCI) AVR(ELI) ANTONINI [MAG]NI FIL(IO) L(VCI) SEPT(IMI) DIV[I S]EVERI NEPOTI LIM(ONO) L(EVGAS) XI FIN(IBVS) X
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Severus Alexander (5), le pieux, fils du divin Marcus Aurelius Antoninus le grand, petit-fils du divin Lucius Septimus Severus. Limonum, 11 lieues, Fines, 10 lieues."
(5) Sévère Alexandre fut empereur entre mars 222 et mars 235 ap. J.-C.
Borne leugaire de Meunet-Planches (CIL 17-02, 366 ; AE 1975, 611)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IV]LI(O) VER(O) MA[XIMINO PIO FEL(ICI)] AVG(VSTO) GERM(ANICO) [MAX(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) T]RIB(VNICIA) P(OTESTATE) CO(N)S(VLI) III [F(INIBVS) [L(EVGAS)] XXXIX AV(ARICO) L(EVGAS) XXII
|
"À l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus (6), le pieux, favorisé des dieux, Auguste, le grand Germanique, grand pontife, revétu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul. Fines, 39 ( lieues). Limonum, 22 ( lieues)."
(6) Maximin Ier le Thrace fut empereur entre mars 235 et avril 238 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les bornes milliaires et leugaires ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation