Graffite de la Graufesenque (2) - 4407 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / graffites de la Graufesenque / graffite de la Graufesenque (2)

graffite de la Graufesenque (2)

Lieu:	Graufesenque
Support:	Col d'un vase

peculiarosiruniadlonicolliauto

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert (1997)
peculiarosiruni adlo nico lliauto
-Par X. Delamarre (2003)
peculia rosiru ni adlo ni colliauto
ou
peculiario siruni ac(c) fronico(s) lliauto

Traduction:

"Des peculia trop longs ne sont pas beaux, et ne rempliraient pas"

Explication:

rosiru = *rosiro- "trop longs"
adlo = "beau, convenable"
collia = "rempliraient ?"

Sources:

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

adilo- / adlo- : (beau / convenable)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Condatomagus (Millau, La Graufesenque)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Cabellio à Cypresseta] ]
ro- : (très / trop)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Rutènes

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
siros : (long)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]


Navigation
	graffites de la Graufesenque (Les)
	graffite de la Graufesenque (1)
	graffite de la Graufesenque (3)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation