Mapilius - 7493 - L'encyclopédie

Mapilius - Nom de personne apparaissant sur deux inscriptions votives découvertes respectivement dans le Rhin (Allemagne) et à Soleure (Suisse). A Soleure, c'est Epona qui est honorée par un certain Mapilius Restio. Dans le Rhin, il s'agit d'une dédicace sur une clepsydre en bronze faite en l'honneur du dieu Borvo, faite par Mapilius Mapilianus. Ce nom est une forme hypocoristique en *-il(l)o- du celtique *mapo- "fils" → "le petit fils, le fiston". Les variantes Mapilla et Mapillus sont également attestées.

En Germanie supérieure

Chez les Helvètes

Soleure (CIL 13, 5170)
DEAE EPONAE MAPILIVS RESTIO M[IL(ES) L]EG(IONIS) XXII ANTONI[NI]ANAE P(RIMIGENIAE) P(IAE) F(IDELIS) IMMV[NI]S CO(N)S(VLARIS) CVRAS A[GE]NS VICO SALOD[VR(O) D(IE)] XIII KAL(ENDAS) SEPTEMB[R(ES)] D(OMINO) N(OSTRO) ANTONINO [AVG(VSTO)] II ET SACERDO[TE] II CO(N)S(VLIBVS) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"À la déesse Épona. Mapilius(1) Restio, soldat de la légion XXII Antoniniana Primigenia Pia Fidelis, immunis consulaire, en charge du vicus de Salodurum, le 13ᵉ jour avant les calendes de September, notre seigneur (Marcus Aurelius) Antoninus, Auguste (2ᵈ consulat) et (Quintus Tineius) Sacerdos (2ᵈ consulat) étant consuls (2), il s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

(1) Aujourd'hui une lecture M(arcus) AP(r)ILIUS est également proposée. Le visuel n'est pas très éclairant. Tout au plus on note un espacement sensiblement plus important derrière le M.
(2) 20 août 219 ap. J.-C.

Chez les Trévires (Mogontienses)

Dans le Rhin près de Mayence (AE 2003, 1279)
IAN(VARIVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) FEB(RVARIVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) MA(RTIVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) AEQ(VINOCTIVM) APR(ILIS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) MAI(VS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) IVN(IVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) SOL(STITIVM) VIII K(ALENDAS) IVL(IVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) AVG(VSTVS) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) SEP(TEMBER) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) AEQ(VINOCTIVM) OCT(OBER) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) NOV(EMBER) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) DEC(EMBER) K(ALENDAE) N(ONAE) ID(VS) BR(VMA) MAPIL(IVS) MAPILIANVS SV(B)PR(A)EFECT(V)S AQVARVM DEI BORVONIS EX AERE FRACTO [ET] EXCITATORIAM F(ECIT) EX VOTO S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Janvier, Calendes, Nones, ides ; Février, Calendes, Nones, ides ; Mars, Calendes, Nones, ides - Équinoxe ; Avril, Calendes, Nones, ides ; Mai, Calendes, Nones, ides ; Juin, Calendes, Nones, ides - Le solstice (d'été) tombe le huitième jour avant les Calendes de juillet, Calendes, Nones, ides ; Août, Calendes, Nones, ides ; Septembre, Calendes, Nones, ides - Équinoxe ; Octobre, Calendes, Nones, ides ; Novembre, Calendes, Nones, ides ; Décembre, Calendes, Nones, ides - le jour le plus court (solstice d'hiver). Mapilius Mapilianus, sous‑préfet des eaux du dieu Borvo (Aquae Borvonis),  [a fait don de cette clepsydre] faite de bronze recyclé, de son voeu, s'est acquitté, de bon gré, comme il se doit."