|
La table d'hospitium de O Caurel
 Plaque de bronze découverte en 1959 au niveau du castro de Torre de Cabreira à San Pedro de Esperante, sur la commune de Folgoso do Courel (province de Lugo, Espagne). Ce document a été rédigé au cours du consulat de Gaius Appius Iunius Silanus et de Publius Silius Nerva, soit en 28 ap. J.-C.
La table d'hospitium de O Caurel est un acte par lequel un certain Tillegus et sa famille (membres de la gens des Susarres et originaires du castellum des Aiiobrigiaeques), et les habitants du castellum des Toletenses, se lièrent par un pacte d'hospitalité. Cet acte, élaboré par l'intermédiaire des magistrats Latinus et Aius, a fait entrer Tillegus et sa famille dans les alliances et la clientèle des Toletenses. En contrepartie, les castellani Toletenses sont entrés dans les alliances et la clientèle de Tillegus.
Table d'hospitium de O Caurel (HEp 1998, 334 ; AE 1961, 96 ; 1973, 289 ; 2000, 748 ; 2002, 765)
APPIO IVNIO SILANO P(VBLIO) SILIO NERVA CO(N)S(VLIBVS) TILLEGVS AMBATI F(ILIVS) SVSARRVS Ɔ(ASTELLO) AIOBRIGIAECO HOSPITIVM FECIT CVM LOVGEIS CASTELLANIS TOLETENSIBVS SIBI VXORI LIBERIS POSTERISQVE SVIS EVMQVE VXOREM LIBEROSQVE EIVS IN FIDEM CLIENTELAMQVE SVAM SVORVMQVE IN PERPETVO CASTELLANEI TOLETENSIS RECEPERVNT EGIT TILLEGVS AMBATI IPSE MAG(ISTRIS) LATINO ARI ET AIO TEMARI
|
"Appius Iunius Silanus et Publius Silius Nerva étant consuls (1), Tillegus fils d'Ambatus, susarre, du castellum des Aiiobrigiaeques a conclu un pacte d'hospitalité avec les Lougiens habitant le castellum des Toletenses pour lui, sa femme, ses enfants et leurs descendants, et à leur tour les habitants du castellum des Toletenses ont reçu dans une relation réciproque de confiance et de clientèle, à perpétuité, lui, sa femme et ses enfants. Tillegus fils d'Ambatus lui-même l'a fait sous les magistrats Latinus, fils d'Arus, et Aius, fils de Temarus"
(1) 28 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Susarres ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation