|
| |
| Conbarilos |
 | | Les personnages Celtes |
| Nom: | Conbarilos |
| Peuple: | Carnutes |
| Etymologie: | avec fureur |
| Attesté(e): | Sur l'une des tablettes de defixio de Chartres (Eure-et-Loir) |
|
|
 Conbarilos - Nom masculin apparaissant sur l'une des tablettes de defixio de Chartres (Eure-et-Loir). Conbarilos (l'un des témoins cités) est le fils d'Aberxtobogios. Ce nom est un composé celtique en *com-baro : "avec fureur", suivi d'une suffixation diminutive en *-illos. Les équivalents, Combarillus (à Nîmes) et Combarillius (à Aramon), sont également attestés.
Tablette de defixio de Chartres (AE 2013, 1072 - Face A)
vatumaros senouiri cantognatos virato conbarilos aberxtobogii raros esuatexti toutisa alignati [.]eto cantipisontas sondios adgario duti so adogarie olusami locuardicni tascouidus adgariontas eti so adgarie minio mario
|
(Traduction de P.-Y. Lambert, 2013) " Vatumaros (fils de) Senoviros, Cantognatos Virato, Conbarilos (fils d') Aberxtobogios, Raros (fils d') Esuatextos, Toutisa (fille d') Alignatos, qui sont témoins. C'est celui-là qui est l'accusateur, (et) ceci c'est l'engeance qui dénonce les defixions de l' ollam Locuardicnos. Comme accusateurs, font aussi cette accusation Minios Marios, ..."
|
|
|
| Autres fiches en rapport | Aberxtobogios [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
Alignatos [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
bar- / baro- / bario- : (colère / fureur) [ mots et étymons de la langue gauloise : force et bravoure ]
Cantognatos [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ]
Carnutes [ Les peuples de Gaule Celtique ]
com- / con- / co- : (avec / ensemble) [ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Combarillius [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ]
Combarillus [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ]
Senoviros [ personnages sur inscriptions (de Saccetius à Sutuedus) ]
tablettes de defixio de Chartres (Les) [ Les inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) ]
Vatumaros [ personnages sur inscriptions (de Vabros à Vutlobilicedo) ]
|
|
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation