La prise de Tolosa par les Romains (105 av. J.-C.) ne mit visiblement pas un terme définitif à la révolte des Volques Tectosages. Tout porte à penser qu'après le pillage de la ville, le proconsul Quintus Servilius Caepio ne poursuivit pas au-delà sa campagne contre les Volques Tectosages. Il fut très probablement rappelé dans la vallée du Rhône, à l'annonce des mouvements effectués par les Cimbres et leurs alliés dans cette direction. Là, les armée romaines subirent de terribles défaites ; le légat Marcus Aurelius Scaurus fut vaincu et tué par les Cimbres, puis le proconsul Quintus Servilius Caepio et le consul Cnaeus Mallius Maximus furent écrasés lors de la bataille d'Arausio (6 octobre 105 av. J.-C.).

Dans ce contexte chaotique, les Romains élurent Caius Marius lors des élections consulaires de 104 av. J.-C. et immédiatement, le consul prit en charge les opérations contre les Cimbres et leurs alliés. Il profita du passage des Cimbres dans la péninsule ibérique (105-103 av. J.-C.) pour reprendre en main le district de Gaule transalpine. Dans ce cadre, le légat Lucius Cornelius Sulla (Sylla) se vit confier la mission de terminer la pacification des Volques Tectosages. Et c'est ainsi, dans un cadre indéterminé, que le légat parvint à capturer Copillos (Plutarque, Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Sylla, IV), mettant un terme définitif à la révolte des Volques Tectosages.

Sources littéraires anciennes