|
Les bornes leugaires de Heidelberg
 Huit bornes leugaires ont été mises au jour à Heidelberg (Bade-Wurtemberg), au niveau de la province romaine de Germanie supérieure. Toutes ont été posées le long d'une voie franchissant le Neckar à Heidelberg, avant de bifurquer vers le nord-ouest, pour rejoindre Lopodunum (Ladenburg), la métropole des Suèves Nicrenses. Elles furent posées au IIIe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 636 ; 13, 9104) fut érigée en 220 ap. J.-C., au cours du règne de Héliogabale (Marcus Aurelius Antoninus).
| | ● | La borne 2 (CIL 17-02, 637 ; 13, 9105) fut érigée entre 222 et 235 ap. J.-C., au cours du règne de Sévère Alexandre (Marcus Aurelius Severus Alexander).
| | ● | La borne 3 (CIL 17-02, 638 ; 13, 9106) fut érigée entre 236 et 238 ap. J.-C., au cours du règne de Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et de son fils, Gaius Iulius Verus Maximus.
| | ● | La borne 4 (CIL 17-02, 639 ; 13, 9107) fut érigée entre 238 et 244 ap. J.-C., au cours du règne de Gordien III (Marcus Antonius Gordianus).
| | ● | La borne 5 (CIL 17-02, 640 ; 13, 9108) fut érigée en 248 ap. J.-C., au cours du règne de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus) et de son fils, Philippe II (Marcus Iulius Severus Philippus).
| | ● | La borne 6 (CIL 17-02, 641 ; 13, 9109) fut érigée entre 249 et 251 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Gaius Messius Quintus Traianus Decius).
| | ● | La borne 7 (CIL 17-02, 642 ; 13, 9110) fut érigée en 251 ap. J.-C., au cours du règne du co-empereur Herennius Etruscus (Quintus Herennius Etruscus Messius Decius).
| | ● | La borne 8 (CIL 17-02, 643 ; 13, 9111) fut érigée entre 253 et 260 ap. J.-C., au cours du règne de Valérien (Publius Licinius Valerianus) et de son fils Gallien (Publius Licinius Egnatius Gallienus). | Ce sont les autorités publiques des Suèves Nicrenses, chargées de l'entretien de cette voie, qui les ont fait ériger, à 4 lieues de Lopodunum, soit 9,8 kilomètres. Ces huit inscriptions témoignent donc également du fait que les unités de distances gauloises, étaient en vigueur dans la cité des Suèves Nicrenses et plus généralement en Germanie supérieure.
Sources épigraphiques
Borne leugaire de Heidelberg (1) (CIL 17-02, 636 ; 13, 9104)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) DIVI SEVERI NEPOTI DIVI ANTONINI MAGNI FILIO MARCO AVR(ELIO) [[[A]NTONINO]] PIO FELICI AVG(VSTO) PONTIFICI MAX(IMO) TRI(BVNICIA) POTEST(ATE) ITER(VM) CO(N)S(VLI) III P(ATRI) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLI) C(IVITAS) V(LPIA) S(VEBORVM) N(ICRENSIVM) DEVOTISSIMA POS(V)IT A LOP(ODVNO) L(EVGAS) IIII
|
"À l'empereur César, petit-fils du divin Sévère, fils du divin Antonin le Grand, Marcus Aurelius Antoninius, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien une nouvelle fois, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul. La cité des Suèves Nicrenses a fait poser (cette borne) avec dévotion. Depuis Lopodunum, 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (2) (CIL 17-02, 637 ; 13, 9105)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) AVRELIO SEVERO [[AL[E]XA[N]DRO]] PIO FELICI AVG(VSTO) C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRENSIVM) A LOP(ODVNO) L(EVGAS) IIII
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Severus Alexander, pieux, chéri des dieux, Auguste, la cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). Depuis Lopodunum, 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (3) (CIL 17-02, 638 ; 13, 9106)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVLIO VERO MAXIMINO PIO FELICI AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRI(BVNICIA) P(OTESTATE) CO(N)S(VLI) P(ARTRI) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLI) ET G(AIO) IVL(IO) VERO MAXIMO NOBILISSIMO CAES(ARI) C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRETVM) L(EVGAS) IIII
|
"À l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul et Gaius Iulius Verus Maximus, nobilissime César, la cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (4) (CIL 17-02, 639 ; 13, 9107)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) ANTONIO GO]RDIANO P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TR(I)B(VNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE) C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRETVM) L(EVGAS) IIII
|
"À l'empereur César Marcus Antonius Gordianus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie. La cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (5) (CIL 17-02, 640 ; 13, 9108)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) IVL(IO) PHILIPPO PIO F(ELICI) AVG(VSTO) T(RIBVNICIA) P(OTESTATE) II P(ATRI) P(ATRIAE) CO(N)S(VLI) ET M(ARCO) IVL(IO) PHILIPPO NOB(ILISSIMO) CAES(ARI) C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRETVM) L(EVGAS) III[I]
|
"À l'empereur César Marcus Iulius Philippus, pieux, chéri des dieux, Auguste, 2 fois revêtu du pouvoir tribunicien, père de la patrie, consul et Marcus Iulius (Severus) Philippus, nobilissime César. La cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (6) (CIL 17-02, 641 ; 13, 9109)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) G(AIO!) MESSIO QVINTO TR<A=O>IANO DECIO P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) T(RIBVNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLI) C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRENSIVM) L(EVGAS) IIII
|
"À l'empereur César Gaius Messius Quintus Traianus Decius, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, père de la patrie, proconsul. La cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (7) (CIL 17-02, 642 ; 13, 9110)
Q(VINTO) HERENNIO ETRV(S)CO MESSIO DECIO NOBILIS(S)IMO CAESA(R)I C(IVITAS) S(VEBORVM) N(ICRETVM) L(EVGAS) IIII
|
"À Quintus Herennius Etruscus Messius Decius, nobilissime César. La cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). 4 lieues."
Borne leugaire de Heidelberg (8) (CIL 17-02, 643 ; 13, 9111)
IMPP(ERATORIBVS) CAESS(ARIBVS) P(VBLIO) LICINIO VALERIANO P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(VSTO) ET P(VBLIO) LICINIO GAL(L)IENO AVG(VSTO) CIVIT(AS) VLP(IA) S(VEBORVM) N(ICRETVM) A LOP(ODVNO) LEVG(AS) IIII
|
"Aux empereurs Césars Publius Licinius Valerianus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste et Publius Licinius (Egnatius) Gallienus, Auguste. La cité des Suèves Nicrenses (a fait poser cette borne). Depuis Lopodunum, 4 lieues."
|
Espace Découverte
[ mots et étymons de la langue gauloise : unités de mesure ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation