Iorwerth Goch ap Maredudd — « Iorwerth le roux, fils de Maredudd ». Noble gallois du XIIᵉ siècle, issu de la dynastie royale de Powys. Fils de Maredudd ap Bleddyn et frère de Madawc ap Maredudd, dernier souverain à avoir dominé un Powys relativement unifié, il appartient à la haute aristocratie du royaume à une époque marquée par les luttes dynastiques internes et la pression croissante des pouvoirs normands et des principautés galloises voisines.
Sa présence dans le Songe de Rhonabwy, où il apparaît dans le cadre de relations tendues ou embarrassantes avec son frère, et est la cause indirecte du voyage onirique de Rhonabwy, sert principalement de repère généalogique et historique, illustrant le contexte politique du Powys du XIIᵉ siècle plutôt qu’un rôle narratif développé.
Iorwerth Goch peut être analysé comme un anthroponyme gallois médiéval combinant un nom de prestige, et un surnom descriptif : Iorwerth, généralement interprété comme « seigneur noble » ou « digne seigneur », relève du champ de l’autorité sociale ; Goch (gall. coch < celt. *cocco- « rouge ») signifie « le roux » et fonctionne comme un sobriquet physique distinctif. L’ensemble peut donc se paraphraser de manière synthétique comme « le noble seigneur roux ». Dans un texte où les couleurs ne jouent pas un simple rôle décoratif, la rousseur du personnage n’y est probablement pas anodine.
Sources: • C. Guest, (1838-1849) - The Mabinogion, Translated from the Welsh manuscripts of the Red Book of Hergest, 3 vol., Londres
• P.-Y. Lambert, (1993) - Les Quatres Branches du Mabinogi, Gallimard, 432p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Iorwerth Goch ap Maredudd — « Iorwerth le 