Melausa - Nom féminin apparaissant dans une inscription funéraire découverte dans l'église de Belvézet (Gard), où elle servait de support au bénitier. Étymologiquement deux solutions sont possibles. Soit un thème *melausso- "noir, sombre ---> "la noiraude, la sombre", que nous pouvons comparaitre avec les anthroponymes : Melaus, Melausos, Melaussus et Melausus. Soit un thème *melu/melo/*mello "boule, balle, masse" (et probablement par extension "tête, fesse" ---> "la fessue?"), auquel nous pouvons également rapprocher les noms : Mellossus, Mellosus, Melosus, Melusa et Melussa. La fréquence de l'utilisation du digramme 'au', semble privilégier la première solution.
Dans la province de Gaule narbonnaise
Chez les Volques Arécomiques
Belvézet (CIL 12, 2855) D(IS) M(ANIBVS) TITIAE NICEFORIDI PRIVATA MELAVSA [...] FIL(IA?) POS(VIT)
|
"Aux Dieux Mânesde Titia Nicéforidis, Privata Melausa (sa mère?), à fait élever (ce tombeau) pour sa fille."
|