Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Mythes, légendes, textes mythologiques
Titre Original:	An Corr-Bolg

An Corr-Bolg (le sac de grue) - Texte relativement court contenu dans le Dúanaire Finn(1). Ce récit explique comment la peau de Aoife, alors métamorphosée en grue, a été utilisé pour fabriquer un sac contenant les trésors de Manannán mac Lir : La chemise de Manannán ainsi que son son couteau ; la ceinture de Goibhniu ; un crochet de forgeron (Goibhniu?) ; Les ciseaux du roi d'Écosse, le casque du roi de Lochlainn(1), les os des sangliers d'Asal ; et une ceinture de la grande baleine, se trouvait dans le Sac de Grue. Ces trésors n'étaient visibles qu'à marée haute. Le texte finit par une liste non-exhaustive des propriétaires successifs de l'objet.

-J'ai une question pour toi, Caoilte, homme des armes échangées : à qui appartenait le bon Sac de Grue que Cumhall, fils de Tréanmhór, possédait ?

-Une grue qui appartenait au doux Manannán - c'était un trésor de puissance avec de nombreuses vertus - de sa peau, chose étrange à estimer - le Sac de Grue en a été fait.

-Dis-nous ce qu'était la grue, mon Caoilte aux nombreux exploits, ou dis-nous, homme, pourquoi sa peau fut placée autour des trésors ?

-Aoife, fille du cher Dealbhaoth, bien-aimée d'Ilbhreac aux nombreuses beautés - elle et Iuchra aux belles teintes tombèrent amoureuses de l'homme.

-Iuchra, enragée, persuada Aoife pour qu'elle vienne nager, ce ne fut pas une visite heureuse : lorsqu'elle la poussa violemment sous la forme d'une grue au-dessus des landes.

-Aoife alors demanda à la belle fille d'Abhartach :

-Manannán fit cela de la peau lorsqu'elle mourut : après, en vérité, il y conserva tout ce qu'il possédait de précieux.

-La chemise de Manannán et son couteau, ainsi que la ceinture de Goibhniu, ensemble : un crochet de forgeron de l'homme féroce : ce sont là des trésors que contenait le Sac de Grue.

-Les ciseaux du roi d'Écosse sans doute, et le casque du roi de Lochlainn, ces objets étaient là pour être mentionnés, ainsi que les os des sangliers d'Asal.

-Une ceinture de la grande baleine se trouvait dans le Sac de Grue, bien fait. Je te le dirai sans mal, il était transporté en elle.

-Lorsque la mer était pleine, ses trésors étaient visibles dans son milieu ; quand la mer féroce était en reflux, le Sac de Grue à son tour était vide.

-Là tu as, noble Oisin, comment cette chose même fut faite et maintenant je vais te dire son histoire, ses événements.

-Longtemps le Sac de Grue appartint à l'héroïque Lugh Lamfhada : jusqu'à ce que, enfin, le roi soit tué par les fils de Cearmaid Mál.

-A eux ensuite le Sac de Grue appartint après lui, jusqu'à ce que les trois, bien qu'ils fussent vigoureux, tombent par les grands fils de Mile.

-Manannán vint sans fatigue, reprit le Sac de Grue : il ne le montra à personne jusqu'à ce que le temps de Conaire arriva.

-Le beau Conaire dormit du côté des plaines de Tara : lorsque l'homme rusé et bien fait se réveilla, le Sac de Grue se trouva autour de son cou. Etc

Commentaires:

Au début du texte nous apprenons que Cumhall posséda cet objet, or il n'est pas repris dans la liste des propriétaires successifs, ce qui nous amène à penser que cette liste n'est pas exhaustive. Nous pourrions comprendre "avant que Cumhall", mais Cumhall est chronologiquement antérieur à Conaire Mór, et Caoilte est contemporain de Conaire Mór.

Le texte finit par un bien étrange "etc.". Peut-être que le transcripteur a voulu signifier qu'il y a eu d'autres propriétaires suivants, mais il ne peut mettre ses propos dans la bouche de Caoilte, puisqu'il est, comme nous venons de le voir, contemporain de Conaire Mór.

Traduction faite à partir de la version anglaise de Eoin Mac Neill : dúanaire Finn - The Book of the lays of Fionn, 1908.