"À Caius Avilius Severus et Avilia Severa, fille de Caius. Le collège des centonaires vardagatenses, à ses frais, a fait (ce monument)."
"[L'empereur (?) ...] de César Auguste à son ami Clodius Secundus, salut. Les affranchis des personnes qui ont été cooptées comme citoyens de Vardagate conformément à leurs propres souhaits ont un statut différent de celui de leurs patrons, à moins qu'ils ne souhaitent eux aussi être cooptés et accomplir des devoirs civiques dans chaque lieu, c'est-à-dire dans ce lieu dans lequel ils ont été cooptés et dans celui dont sont issus leurs mécènes. Les sommes qui auront été déboursées sans décret des décurions par les duumvirs seront restituées en bonne et due forme par ceux-ci à la communauté. De même, les personnes qui ont volontairement donné ces sommes ont le droit d'intenter une action en recouvrement contre les personnes à qui elles les ont prêtées. Les magistrats qui ont accepté des garanties insuffisantes, alors que l'intérêt de la communauté aurait dû être sauvegardé, sont eux-mêmes responsables. Si toutefois les cautions étaient effectivement suffisantes au moment où elles ont été acceptées, mais que par la suite, pour une raison quelconque, leur richesse ait diminué, le malheur des cautions ne doit pas être imputé aux magistrats. Adieu."
"[...] (?) […] 3 mois, 5 jours […]
October."
"[...], de
Parma. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...], de
Saena ; [...], de
Dertona ; [...], de
Volsi ; […], de
Fanum Fortunae ; […], de
Planin(?) ; [...], de
Mantua ; [...], de
Falerii ; [...], de
Volsi ; [...] d'
Interamna Nahars ; la centurie de […]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...], de
Saena ; [...]
Beneventum ; [...], de
Roma ; [...] d'
Urvinum ; [...], de
Mantua ; [...], de
Mantua ; [...], de
Cremona ; […], de
Pitinum ; [...], de
Vercellae ; [...], de
Brixellum ; […], de
Tauromenium ; [...], de
Brixellum. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...] d'
Auximum ; [...], de
Cremona ; […], d'
Emona ; [...], de
Capua ; [...], de
Tuder ; [...] de
Lebus(?) ;[...], de
Pisaurum ; [...], de
Saepinum. La centurie de […], (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...] d'
Alba Fucens ; [...], de
Faventia ; [...], de
Volaterrae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...], de
Placentia ; [...], de
Placentia ; [...], de
Hispellum ; [...], de
Suasa ; [...], de
Cremona ; [...], de
Cremona ; […], d'
Alexandria. La cohorte
II Praetoria, centurie de Crispinus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...], de
Larinum ; [...], de
Faventia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...], de
Placentia ; [...], de
Sassina ; [...], de
Privernum ; [...], de
Sentinum ; [...], de
Florentia ; [...], de
Tauriana ; [...], de
Forum Clodii ;"
"[...] d'
Ostia ; Caius Iulius Super, de
Florentia ; l'éclaireur Lucius Aemilius Iustus, de
Vardacate ; le corniculaire Marcus Aviatius Iustus d'
Arretium. La centurie de Placidus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : l'éclaireur Marcus Vibullius Verus, de
Dertona ; Caius Latinius Ianuarius, de
Roma ; Lucius Modius Geminus, de
Teate Marrucinorum ; Tiberius Claudius Proculus, de
Forum Clodii. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Lucius Passienus Euhodianus, d'
Alba Fucens ; le porte-enseigne Marcus Aebutius Verus, d'
Augusta Taurinorum ; Lucius Vicirius Vitalis, de
Potentia ; Publius Equitius Successus, de
Potentia ; Lucius Modius Vitulus, de
Teate Marrucinorum. La centurie de Clemens, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Marcus Marius Vitalis d'
Aquileia ; Marcus Turranius Pollio, de
Misenum ; l'
evocatus (et) ancien porte-enseigne Marcus Atilius Successus, de
Tibur ; Lucius Volusenus Pietas, de
Cortona ; Lucius Domitius Secundus, de
Turasium ; Quintus Ancharius Secundus, de
Brixia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'éclaireur Tiberius Claudius Catullinus, de
Faesulae ; Quintus Aufidator Proculus, de
Spoletium ; l'éclaireur Quintus Calpurnius Maximus, de
Florentia ; Lucius Valerius Fuscus, de
Tridentia ; Quintus Cariacus Nepos, de
Pollentia ; Caius Vibius Praesens, de
Brixellum ; Quintus Licinius Perennis, de
Forum Cornelii ; Caius Venuleius Natalis, de
Spoletium ; Quintus Preconius Verus, de
Cremona ; Caius Petronius Tertius, de
Placentia ; Caius Naevius Cives, de
Parma. La cohorte
III Praetoria, centurie de Kanus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : le chargé du trésor Lucius Taurius Secundus, de
Parma ; Lucius Pomponius Proculus, de
Cortona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Caius Sextius Marcellinus, de
Bononia ; Sextus Largenna Etruscus, de
Florentia ; Caius Vitellius Valerianus, de
Brixia ; Lucius Statianus Primus, de
Cremona ; Lucius Munatius Veratianus, de
Clusium ; Marcus Publicius Ingenuus, de
Florentia. La centurie de Vitalis, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Marcus Cassius Gallianus, de
Laus ; l'éclaireur Lucius Apertius Victor, de
Brixellum ; Lucius Cornelius Prudens, de
Brixellum ; Lucius Vettienus Iustus, de
Roma. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : le mesureur Vaburus Secundinus, de
Faventia ; le corniculaire Lucius Cominius Verecundus, de
Volsi ; Titus Vassidius Severus, de
Bononia ; l'éclaireur Publius Atticius Ursio, de
Brixellum ; Caius Iulius Proculus, de
Doberum ; le corniculaire Marcus Attius Firmus, de
Forum Sempronii ;"
"Marcus Aemilius Clemens d'
Albintimilium ; Publius Pomponius Severus, de
Roma ; l'éclaireur Lucius Cafatius Maximus, de
Laus. La centurie de Cattus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : l'éclaireur Caius Caesius Verecundus d'
Arretium ; l'
evocatus Lucius Caspennius Ferox, de
Volaterrae ; Caius Graecinius Priscus, de
Volaterrae ; Quintus Plinius Oppianus, de
Roma ; l'éclaireur Publius Valerius Rufus, de
Philippes ; l'éclaireur Quintus Aufilenus Narcissus d'
Interamna ; Lucius Mindius Phoebus, de
Sinuessa. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'
evocatus Caius Iulius Rufinus, de
Roma ; Caius Arisius Cogitatus, de
Faventia ; Sextus Considienus Iustus, de
Suasa ; Lucius Scarpius Iustus, de
Clusium ; Marcus Vettius Hastensianus, de
Hasta. La cohorte
IIII Praetoria, centurie de Priscus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Caius Calvius Aprilis, de
Falerii ; Lucius Coelius Maximus, de
Falerio ; Quintus Caecilius Verus, de
Vercellae ; l'éclaireur Marcus Viracius Quintinus, de
Cremona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'
evocatus Caius Plotius Faustinus, de
Matilica ; Quintus Gavius Tarviacus, de
Patavia ; Marcus Suellius Maximus, de
Ivanum ; Caius Camerius Iustus, de
Caesena ; Publius Annius Severus, d'
Ariminum. La centurie de Potens, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Sextus Varro Venustianus, de
Volsi ; Caius Cabellius Verus, de
Luca ; Lucius Rupilius Vindex, de
Tarquinia ; Lucius Valerius Felix, de
Capua. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Lucius Vibienus Ianuarius, d'
Emona ; Caius Titius Vitalis, de
Telesia ; Marcus Cusonius Secundus, de
Brixia ; Caius Cornelius Verus, de
Mediolanum ; Marcus Mindius Silvanus
Minturnae ; l'
evocatus Lucius Coelius Probus, de
Trebula ; le porte-enseigne Marcus Publicius Proculus, de
Cremona ; le joueur de tuba Publius Aelius Tigurrinus, de
Roma. La centurie de Verus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Caius Pisinius Maximus, de
Brixia ; l'éclaireur Lucius Caetronius Albucius, de
Mediolanum ; Marcus Hostilius Vagellianus, de
Locres ; le mesureur Caius Iustuleius Crescens, de
Tarracina ; l'
evocatus Tiberius Claudius Optatus, de
Cumes ; Caius Iulius Cattius, de
Hasta ; Lucius Atilius Tertius, d'
Emona ; Lucius Faesonius Crispinus, de
Caesena. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'
evocatus Caius Suetonius Paullinus, de
Pisaurum ; Caius Gigennius Rufrenus, de
Caesena ; Titus Sextius Aper, de
Placentia ; Quintus Alfidius Iustus, de
Forum Sempronii ; le porte-enseigne Publius Senecius Apronianus, de
Parma."
"[...], (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Aulus Caecius Faustinus, de
Puteoli ; Lucius Mucius Saturninus, de
Luna. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : le porte-enseigne Lucius Aemilius Victor, de
Venusia ; Publius Petronius Gemellinus, de
Ticinum. La centurie de Caecilus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Publius Valerius Crescens, de
Beneventum ; l'éclaireur Caius Pontius Moderatus, d'
Emona ; Caius Licinius Sulla, de
Ticinum ; Cnaeus Betutius Proculus, de
Luna ; l'
evocatus Caius Salvius Aper d'
Urbe Salvia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Caius Atilius Marcellinus, de
Mantua ; le joueur de tuba Lucius Valerius Secundus, d'
Ariminum ; Lucius Iulius Priscianus, de
Vercellae. La centurie de Iustus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Lucius Cornelius Maximus, de
Verona ; l'éclaireur Lucius Cominius Primus, de
Ticinum ; Marcus Severius Tacitus d'
A[...]. La centurie de Priscus, (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Marcus Cercenius Severus, de […] ; Titus Aetrius Saturninus, d'
Emona ; l'
evocatus Caius Marius Magnus de
Su[...], Publius Nasellius Urbicus, de
Tergeste. La centurie de Severus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Lucius Aufustius Secundus, de
Mutina ; Quintus Cassius Clemens, de
Tarvisium ; Caius Tremelius Severinus, de
Trea ; Marcus Vibius Honoratus, d'
Ostia ; Quintus Tanusius Terentianus, d'
Arretium ; Marcus Granius Serenus, de
Tarvisium ; Caius Pomponius Ingenuus, de
Volsi ; le joueur de tuba Lucius Valerius Adiutor, de
Savaria. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : le chargé du trésor Ma(nius) Laberius Geminus, de
Trebula ; Caius Numisius Fortunatus
Ferentia ; le corniculaire Quintus Iulius Martialis, de
Ptolemaida. La centurie de Firmus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : le porte-enseigne Caius Egnatius Agricola, de
Bononia ; Lucius Silicius Fortunatus
Puteoli ; Quintus Babrius Ferox
Aeclanum. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : le mesureur Publius Aelius Fortunatus, de
Roma ; l'
evocatus bénéficiaire Quintus Geminius Castus, de
Sora ; Lucius Dossonius Fuscinus, d'
Aquileia ; l'
evocatus Caius Tutinius Iustinus, de
Blera ; Caius Voltricius Legitimus, de
Volsi ; Caius Octavius Clemens, d'
Urbe Salvia ; Quintus Minicius Servandus, de
Brixia ; Marcus Venusenus Deciminus, de […] ; Caius Valerius Crescens, de [...]. La cohorte
VI Praetoria, centurie Severus, (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Quintus Valerius Festus, de [...]"
"[...], l'éclaireur Lucius Larcius [...], de […] ; le joueur de tuba Lucius Calvisius […], de […] ; Publius Gellius […], de […]. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Caius Tursidius [...], de […] ; Lucius Vibius [...], de […] ; Caius Iulius Valens, de
SAIII(?) ; Lucius Aemilius Maximus, de
Regium Lepidi ; Publius Annius Sedatus, de
Tibur ; l'éclaireur Quintus Fi[...] Clemens, de
Pisa ; Marcus T[...] Festus, de
Potentia ; Quintus [...] Virtius, d'
Eporedia ; Quintus [...] Maximus, de
Volaterrae. La centurie de Mettus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : l'
evocatus [...] Herculanus, d'
Heraclea ; [...] Severus, d'
Ostra ; [...] Saturninus, de
Tarricina ; [...] Successus, de
Senonia (?) ; [...] Victorinus, de
Bononia ; [...] Sextilianus, de
Clusium ; [...] Clarus, de
Roma ; [...] Iustinus, de
Dertona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...] Martialis, de
Cremona ; [...] Crescens, de
Cremona ; [...] Firmus, d'
Ostia ; [...] Seleucus, de
Mediolanum ; [...], de
Marsi ; [...]ursus, d'
Ancona ; [...] Maximus, de
Fanum Fortunae ; [...] Longinus, de
Croma. La centurie de Marcus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...] Verinus, de
Taurinum ; [...] Maximus, de
Tarvisum ; [...] Clemens, de
Ticinum ; [...] Felix, de
Rusellae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : [...] Maximus, d'
Heraclea ; [...] Tacitus, de
Luna ; Marcus [...] Secundus, de
Tarvisium ; Lucius [...] Sossius, de
Bononia. La centurie de Priscus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Marcus M[...] Paternus, d'
Albingaunum ; Titus H[...] Verus, d'
Urvinum ; Caius Claudius Menodotus, de
Tuscana ; Caius Valerius Marcellus, de
Doberum ; Caius Tedius Proculus, de
Butrium ; l'adjoint de la centurie Caius Iulius Magnus, de
Stobi. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : Titus Atullius Severus d'
Ariminum ; Lucius Trebius Fronto, de
Populonia ; Caius Petronius Apronianus d'
Aquileia ; Lucius Annius Severus, de
Firmum Picenum ; Lucius Vettius Maximus, de
Luca. La cohorte
VII Praetoria, centurie de Ferox, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...]"
"[...]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : le chargé du trésor Lucius Vibius Secundus d'
Aquileia ; le centurion Aulus Catinna Super, de
Florentia ; Titus Lartius Severus, de
Tuder ; Caius Mulvius Placidianus, de
Nuceria Constantia ; Quintus Modius Celsus, de
Nuceria Constantia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : le bénéficiaire Caius Iulius Primitivus, de
Praeneste ; Lucius Caninius Celer, de
Luca ; Cnaeus Terentius Cogitatus, de
Luna ; Quintus Sallustius Venustianus, d'
Ancona ; Titus Flavius Honoratus, de
Luca ; Lucius Raecius Salvianus, d'
Urbe Salvia ; Lucius Valerius Carus, d'
Aquileia ; Lucius Annius Maritimus, de
Tridentia. La centurie de Maximinus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Sextus Baebius Secundus, de
Ticinum ; le sous-officier Caius Vaesenus Proculus, d'
Urvinum ; Titus Ennius Sedatus, de
Iader ; le
mo(?) Sextus Patulcius Iulianus, de
Puteoli ; Titus Calinius Marcellus, de
Fanum Fortunae ; le joueur de tuba Caius Arminius Probus, de
Volaterrae ; Caius Valerius Secundus, de
Verona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'éclaireur Lucius Atilius Terentianus, de
Bononia ; l'
evocatus de la légion Caius Granius Proculus, de
Luca ; Caius Procilius Verecundus, de
Cremona ; Sextus Rummius Pacatus, de
Carsulae ; Quintus Campanius Crescens, de
Mediolanum ; Marcus Aelius Maximus, de
Formi. La centurie de Iedarnus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : Caius Septicius Crispinus, de
Amiternum ; le
mo(?) Quintus Caelius Felix, de
Neapolis ; l'
evocatus de la légion Lucius Salvius Adiutor, de
Vercellae ; le porte-enseigne Lucius Laelius Nepos, de
Vercellae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : l'éclaireur Titus Caesernius Festinus, d'
Emona ; Caius Valerius Iustus, de
Mantua ; le joueur de buccin Caius Mattius Secundus, de
Ticinum ; l'adjoint Marcus Silicius Verus, d'
Urvinum ; Caius Geminius Vitalis, de
Dripsinum ; Lucius Atinius Marcellinus, de
Mantua ; l'éclaireur Marcus Sattius Rufinus, de
Volcei ; Caius Vernasius Dexter, de
Forum Sempronii ; Lucius Gellius Verus, de
Forum Sempronii"
"[...]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls
(1) : [...], [...], [...] de
Cos(?), [...], [...], [...] d'
Ariminum ; [...] de
Cos(?), [...], [...] de
Pic(?), [...], [...] d'
Este ; [...] de
Cos(?), [...], [...], [...]"
"l'
evocatus bénéficiaire Publius [...], l'adjoint Aulus [...], Publius [...], Caius [...], l'éclaireur Lucius [...], Lucius […]. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls
(2) : […]."
Espace Découverte
Vardacate / Vardagate - Nom antique de Casale Monferrato (province d'Alexandria, Italie), ville de la région IX - Ligurie. Elle fut mentionnée par 
[ villes de Cisalpine (et Ligurie) ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation