La lecture traditionnelle fait de cette dédicace une suite de divinités : Etiona, Carantana, Gnatos, Hidua, Isosa, Mercure M[...]ortiumnis.

P. Crayavat (1954) et P. Wuilleumier (1963), traduisent cette dédicace par : Etiona, fille de Carantana, à la déesse Isosa, et par Gnato fils d'Hidua à un Mercure topique inconnu. P.-Y. Lambert (2002), considère comme insolite cette double dédicace sur une même offrande.

P.-Y. Lambert (2002), Lit Nicitiona, en décalant la lecture de deux lettres (mettant 'NI' en début , et non plus en fin de phrase) ; Lit Carantacuae, en le considérant comme une graphie vulgaire du latin caranta-que(?) ; Lit Iorcae ou Orcae (le I pouvant être en fait une séparation), au lieu de Isosa. Il propose également de corriger Hiduae par Idaeae, et traduit Iorca Gnato Idaeae par "au fils de la chèvre de l'Ida" (comprendre : à "Hermès, fils de Zeus"), et pour m[...]ortium : m(agistro) (m)ortium, ou m(oderatori) (m)ortium, en référence à la fonction psychopompe d'Hermès.

X. Delamarre (2007), se base sur la lecture de P.-Y. Lambert, et retient comme possibles noms celtiques : Caranta, Gnatos, Iorca, Nicitiona(?).