Ubiens [Agrippinenses]

Ubiens [Agrippinenses]

Les peuples celtes
Nom latin:	Ubii / ciuitas Agripinensium
Nom grec:	Οὔβιοι
Localisation:	Sur la rive gauche du Rhin, en Basse-Rhénanie, dans le Kölner Bucht et la partie orientale de l'Eifel
Capitale:	Oppidum Ubiorum / Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Cologne)

Ubiens [Agrippinenses] - Peuple de Grande Germanie, puis de Gaule belgique, il fut nommé sous la forme Ubii (et déclinaisons) par les auteurs latins (César, Guerre des Gaules, IV, 3 ; 8 ; 11 ; 16 ; 19 ; VI, 9 ; 10 ; Tacite, Annales, XII, 27 ; Germanie, XXVIII ; Histoires, IV, 18 ; 28 ; 55 ; 63 ; 77 ; Pline, Histoire naturelle, IV, 106) et Οὔβιοι par les auteurs grecs (Strabon, Géographie, IV, 3, 4 ; Dion Cassius, Histoire romaine, XXXIX, 48). Les indices permettant leur localisation initiale sont rares et se résument au fait qu'ils vivaient sur la rive droite du Rhin, bordés par les Suèves au sud et à l'est (Guerre des Gaules, IV, 3), et très probablement par les Sicambres au nord (César,Guerre des Gaules, IV, 16 ; 19 ; Dion Cassius, Histoire romaine, XXXIX, 48). Enfin, César (Guerre des Gaules, VI, 9) et Strabon (Géographie, IV, 3, 4) situent le territoire des Ubiens face à celui des Trévires. Sur la foi de ces informations, leur domaine originel devait se situer dans la portion ouest du Westerwald et du massif du Taunus. A partir du I^er s. ap. J.-C., ils furent finalement installés en Gaule belgique, au niveau de la portion de l'ancien diocèse de Cologne (tel qu'il était avant 1559) située sur la rive gauche du Rhin, soit la Basse-Rhénanie, le Kölner Bucht et la partie orientale de l'Eifel. Leur métropole fut dés lors fixée à Oppidum Ubiorum / Ara Ubiorum (Cologne).

César indique que les Ubiens furent jadis un peuple considérable et florissant, dont les moeurs avaient été profondément influencées par le voisinage des Gaulois, avant d'avoir subi de nombreuses attaques des Suèves, qui parvinrent finalement à les rendre tributaires dans la première moitié du I^er s. av. J.-C., faute de parvenir à les expulser de leurs terres (Guerre des Gaules, IV, 3). De son côté, Dion Cassius indique qu'ils étaient également en conflit avec les Sicambres (Histoire romaine, XXXIX, 48).

Les Ubiens entrèrent vraisemblablement dans l'histoire en 57 av. J.-C. (bien qu'ils ne furent alors pas mentionnés), lorsqu'ils firent parvenir une première députation à César (automne 57 av. J.-C.).

Au cours de l'hiver 56-55 av. J.-C., les Suèves parvinrent à chasser les Tenctères et les Usipètes, qui finirent par attaquer les Ménapes et à franchir le Rhin. Voyant que plusieurs peuples gaulois commençaient à traiter avec les Germains, César indique qu'il tenta de les fixer chez les Ubiens, en échange de quoi il promettait à ce peuple l'appui des Romains pour repousser les Suèves (César,Guerre des Gaules, IV, 8 ; 11 ; 16). Les Ubiens acceptèrent visiblement cet échange de bons procédés, après avoir traités avec les Romains, leur avoir envoyé des otages et avoir finalement conclu une véritable alliance (Guerre des Gaules, IV, 16). L'échec de ce transfert de populations ne mit pas un terme à cette alliance, si bien que César put continuer à s'appuyer sur ce peuple lors de ses deux interventions sur la rive droite du Rhin, aussi bien celle de 55 av. J.-C. contre les Sicambres et les Suèves (Guerre des Gaules, IV, 19), que celle de 53 av. J.-C. contre les seuls Suèves (Guerre des Gaules, VI, 9-10 ; 29).

En lutte continuelle contre les Suèves, les Ubiens perdirent beaucoup de terrain, au point d'être contraints à chercher asile en Gaule. Compte-tenu de l'incontestable fidélité de ce peuple et de la nécessité des défendre les abords du Rhin contre les raids germaniques, Marcus Vipsanius Agrippa les fit transporter en Gaule, sur des terres appartenant aux Germains cisrhénans (Strabon, Géographie, IV, 3, 4 ; Tacite, Annales, XII, 27 ; Germanie, XXVIII). Sur la foi du témoignage de Strabon et Tacite, les historiens contemporains débattent encore de la date de l'installation des Ubiens en Gaule :

●	Lors du 1^er séjour d'Agrippa en Gaule (40-37 av. J.-C.) : Certains travaux proposent de faire remonter ce transfert de l'époque où Marcus Vipsanius Agrippa intervint le long du Rhin (39-38 av. J.-C.), et notamment sur la rive droite de ce fleuve (Wells, 1972 ; Beneker, 1989).
●	Lors du 2^e séjour d'Agrippa en Gaule (20-18 av. J.-C.) : D'autres travaux, souvent plus récents, privilégient l'idée d'un transfert contemporain du second séjour d'Agrippa en Gaule. À cette occasion, Marcus Vipsanius Agrippa dût à nouveau intervenir le long de ce fleuve, aussi bien contre des populations révoltées, que contre la menace germanique (Roddaz, 1984 ; Galsterer, 1992 ; 1999 ; Raepsaet-Charlier, 1999).

Quelques décennies plus tard, en 8-7 av. J.-C., des Sicambres furent fixés immédiatement au nord du territoire des Ubiens, peut-être sur des terres délaissées par ces derniers. Il furent par la suite connus sous le nom de Cugernes.

Dans le cadre de la défense des rives du Rhin, puis de l'occupation de la Germanie (12 av. - 9 ap. J.-C.), les Romains militarisèrent les portions de la province de Gaule belgique situées à proximité du fleuve, dont le territoire des Ubiens. Ces secteurs constituèrent progressivement un véritable "district militaire", servant de base-arrière aux opérations engagées sur la rive droite du Rhin par l'exercitus inferior, l'"armée inférieure" (Tacite, Annales, I, 31). Les troupes étaient cantonnées dans les camps de Castra Vetera (Xanten-Birten), chez les Cugernes, et celui d'Oppidum Ubiorum / Ara Ubiorum (Cologne). Comme l'a souligné Y. Le Bohec (2002 ; 2009), ce district militaire rhénan était autonome de fait et cette autonomie n'a été que d'autant plus marquée, après l'effroyable défaite subie par les Romains lors de la bataille de Teutobourg (9 ap. J.-C.) et l'abandon de la rive droite du Rhin.

En 49-50 ap. J.-C., l'impératrice Agrippine la Jeune, qui était née à l'Oppidum Ubiorum / Ara Ubiorum en 15 ap. J.-C., y envoya des vétérans et éleva cette ville au rang de colonie. Le territoire de la cité pérégrine des Ubiens fut donc rattaché à la colonie Claudia Ara Agrippinensium (du nom de l'impératrice), et ses habitants furent dés lors dénommés les Agrippinenses (Pline, Histoire naturelle, IV, 106 ; Tacite, Germanie, XXVIII ; Histoires, IV, 28 ; Ammien Marcellin, Histoire de Rome, XV, 11, 7-8).

En 58 ap. J.-C., peu après l'érection de la cité au rang de colonie, des feux de tourbières affectèrent la cité des Ubiens, détruisant fermes, champs et villages, menacèrent Colonia Agrippina. Ce fut avec de grandes difficultés que les paysans tentèrent d'en venir à bout (Tacite, Annales, XIII, 57).

Entre 82 et 83 ap. J.-C., les districts militaires rhénans de la province de Gaule belgique furent finalement détachés de celle-ci par l'empereur Domitien. Les Agrippinenses (et le reste du territoire administré par l'"armée inférieure") échurent à la province de Germania inferior (Germanie inférieure), dont la métropole fut fixée à Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Cologne).

Par la suite, le territoire de la colonie Ulpia Traiana (Xanten) fut rattaché à celui des Agrippinenses, comme en témoigne la Notice des Gaules (IV^e ap. J.-C.).

Sources littéraires anciennes

Ammien Marcellin, Histoire de Rome, XV, 11, 7-8 : "Son organisation, plus compliquée aujourd'hui, se compose, à partir du couchant, des provinces ci-après : la seconde Germanie, qui possède dans son sein les deux vastes et populeuses cités de Tongres et d'Agrippine ; la première Germanie, où l'on rencontre, entre autres villes municipales, Moguntiacum, Vangion, les Nemètes et Argentoratum ; célèbre depuis par la défaite des barbares."

César, Guerre des Gaules, IV, 3 : "Ils regardent comme leur plus grande gloire nationale d'avoir pour frontières des champs vastes et incultes ; ce qui signifie qu'un grand nombre de nations n'ont pu soutenir leurs efforts. Aussi dit-on que, d'un côté, à six cent mille pas de leur territoire, les campagnes sont désertes. Les Ubiens les avoisinent de l'autre côté. Ce peuple, autrefois considérable et florissant autant qu'on peut le dire des Germains, avec lesquels il a une origine commune, est cependant plus civilisé que le reste de cette nation, parce que, touchant au Rhin, il a de nombreux rapports avec des marchands ; le voisinage des Gaulois l'a en outre façonné à leurs moeurs. Les Suèves lui ont fait des guerres fréquentes sans pouvoir, à cause de sa population et de sa puissance, le chasser de son territoire ; ils sont parvenus cependant à le rendre tributaire et à le réduire à un état d'abaissement et de faiblesse."

César, Guerre des Gaules, IV, 8 : "César répondit à ce discours ce qu'il jugea convenable, mais sa conclusion fut : " Qu'ils ne pouvaient prétendre à son amitié s'ils restaient dans la Gaule ; qu'il n'était pas juste que ceux qui n'avaient pas su défendre leur territoire occupassent celui d'autrui ; qu'il n'y avait point dans la Gaule de terrain vacant que l'on pût donner sans injustice, surtout à une si grande multitude. Il leur est loisible, s'ils le veulent, de se fixer chez les Ubiens, dont les députés sont venus près de lui se plaindre des outrages des Suèves et réclamer son secours ; il obtiendra des Ubiens cette permission "."

César, Guerre des Gaules, IV, 11 : "César n'était plus qu'à douze milles de l'ennemi, quand les députés revinrent, comme il avait été convenu ; l'ayant rencontré en marche, ils le supplièrent de ne pas aller plus avant. Ne l'ayant pas obtenu, ils le prièrent d'envoyer à la cavalerie qui formait l'avant-garde, l'ordre de ne pas commencer le combat, et de leur laisser le temps de députer vers les Ubiens ; en protestant que, si le sénat et les principaux de cette nation s'engageaient à les recevoir sous la foi du serment, ils accepteraient toute condition que César leur imposerait ; ils demandaient trois jours pour consommer cet arrangement."

César, Guerre des Gaules, IV, 16 : "Les Ubiens, qui, seuls des peuples d'outre-Rhin, avaient député vers César, contracté une alliance, livré des otages, le priaient instamment de les secourir contre les Suèves qui les pressaient vivement ; ou, si les affaires de la république l'empêchaient de le faire, de transporter seulement l'armée au-delà du Rhin ; ce serait un secours suffisant et une sécurité pour l'avenir : la défaite d'Arioviste et ce dernier combat avaient tellement établi la réputation de l'armée romaine chez les nations germaines même les plus reculées, que l'autorité et l'amitié du peuple romain devaient les mettre en sûreté. Ils promettaient une grande quantité de navires pour le transport de l'armée."

César, Guerre des Gaules, IV, 19 : "César, après un très court séjour dans ce pays, dont il brûla les bourgs et les habitations et détruisit les récoltes, se rendit chez les Ubiens, et leur promit son secours s'ils étaient attaqués par les Suèves. Il apprit d'eux que ces derniers, informés par leurs éclaireurs que l'on jetait un pont sur le Rhin, avaient, selon leur coutume, tenu conseil et envoyé partout l'ordre de sortir des villes ; de déposer dans les bois les femmes, les enfants et tous les biens, enjoignant à tous les hommes en état de porter les armes de se réunir dans un même lieu : ce rendez-vous était à peu près au centre des régions occupées par les Suèves. C'était là qu'ils avaient décidé d'attendre l'arrivée des Romains pour les combattre. Instruit de ce dessein, et ayant obtenu tous les résultats qu'il s'était proposés en faisant passer le Rhin à l'armée, à savoir : d'intimider les Germains, de se venger des Sugambres, et de délivrer les Ubiens pressés par les Suèves, César, après dix-huit jours en tout passés au-delà du Rhin, crut avoir assez fait pour la gloire et l'intérêt de Rome, revint dans la Gaule et fit rompre le pont."

César, Guerre des Gaules, VI, 9 : "Les Ubiens, qui, avant ce temps, lui avaient donné des otages et s'étaient rendus à lui, envoient des députés pour se justifier, et lui exposer " qu'ils n'ont ni prêté des secours aux Trévires, ni violé leur foi ". Ils demandent avec prière " qu'on les épargne, et que, dans la haine générale contre les Germains, on ne fasse point supporter aux innocents les châtiments dus aux coupables ; si César exige de nouveaux otages, ils offrent de les donner ". César s'informa du fait, et apprit que les secours avaient été envoyés par les Suèves ; il reçut les satisfactions des Ubiens, et s'enquit des chemins et des passages qui conduisaient chez les Suèves."

César, Guerre des Gaules, VI, 10 : "Peu de jours après, il sut des Ubiens que les Suèves rassemblaient toutes leurs troupes en un seul lieu, et qu'ils avaient ordonné aux nations qui étaient dans leur dépendance de leur envoyer des secours tant en infanterie qu'en cavalerie. Sur cet avis, César se pourvoit de vivres, choisit pour le camp une position avantageuse, et enjoint aux Ubiens d'abandonner les campagnes et de faire passer dans les places fortes leur bétail et tous leurs biens, espérant amener, par la famine, ces hommes barbares et ignorants à la nécessité de combattre avec désavantage. Il charge les Ubiens d'envoyer chez les Suèves de nombreux éclaireurs pour connaître tout ce qu'ils font."

César, Guerre des Gaules, VI, 29 : "César, informé par les éclaireurs ubiens que les Suèves s'étaient retirés dans leurs forêts, mais craignant de manquer de vivres (car on a vu plus haut que l'agriculture est fort négligée chez les Germains), résolut de ne pas s'engager plus avant. Cependant, pour laisser aux barbares quelque appréhension de son retour et arrêter les renforts envoyés aux Gaulois, il fit couper, après que l'armée eut repassé le Rhin, deux cents pieds du pont du côté de la rive des Ubiens, et élever, à l'extrémité opposée, une tour à quatre étages ; il y laissa pour garde une garnison de douze cohortes, et fortifia ce lieu par de nombreux retranchements. Il en confia le commandement au jeune C. Volcacius Tullus."

Dion Cassius, Histoire romaine, XXXIX, 48 : "La cavalerie ne lui fut donc point livrée : d'un autre côté, les Ubiens, voisins des Sicambres et ennemis de ce peuple, invitèrent César à se rendre auprès d'eux. Il jeta un pont sur le Rhin et traversa ce fleuve ; mais, à son arrivée, les Sicambres s'étaient déjà repliés dans leurs forts, et les Suèves se rassemblaient pour les secourir : César se retira avant le vingtième jour."

Pline, Histoire naturelle, IV, 106 : "A l'Escaut, l'extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades ; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l'intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres ; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d'Agrippine, les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin."

Tacite, Annales, XII, 27 : "Agrippine voulut aussi étaler son pouvoir aux yeux des peuples alliés. Elle obtint qu'on envoyât dans la ville des Ubiens, où elle était née, des vétérans et une colonie, à laquelle on donna son nom, Par une rencontre du hasard, c'était son aïeul Agrippa qui, à l'époque où cette nation passa le Rhin, l'avait reçue dans notre alliance."

Tacite, Germanie, XXVIII : "Quant à la rive même du Rhin ; elle est habitée par des peuples évidemment germains, les Vangions, les Triboques, les Némètes. Les Ubiens le sont aussi ; et, quoique ayant mérité d'être colonie romaine, quoique aimant à s'appeler Agrippiniens, du nom de leur fondatrice, ils ne rougissent pas de cette origine. Ils passèrent anciennement le Rhin, et, sur la preuve acquise de leur fidélité, ils furent placés au bord même du fleuve, comme défenseurs et non comme prisonniers."

Tacite, Histoires, IV, 28 : "Cependant Civilis prenait d'immenses accroissements, appuyé de la Germanie entière, dont l'alliance lui était garantie par les plus nobles otages. Il fait ravager le pays des Ubiens et des Trévires par les bandes les plus voisines, pendant que d'autres passent la Meuse et vont désoler les Ménapiens, les Morins et toute la frontière des Gaules. On fit du butin sur ces deux points ; les Ubiens furent les plus maltraités, parce qu'étant d'origine germanique ils avaient abjuré leur patrie et reçu le nom romain d'Agrippiniens ; leurs cohortes furent taillées en pièces au village de Marcodurum, où elles se gardaient avec peu de soin, comme éloignées du fleuve. Ce revers n'empêcha pas les Ubiens d'aller à leur tour piller les Germains, et d'abord ce fut impunément; mais ils finirent par être enveloppés, et en général ils furent, dans toute cette guerre, moins heureux que fidèles. Les Ubiens écrasés, Civilis pressait, avec la force et la confiance d'un vainqueur, le siège de Vetera, redoublant de vigilance pour empêcher tout avis secret d'y pénétrer et d'annoncer qu'il venait des secours."

Strabon, Géographie, IV, 3, 4 : "Au-dessous des Médiomatrices et des Triboques sur le Rhin, à la hauteur du pont, que les généraux romains, qui opèrent actuellement contre les Germains, viennent de jeter sur ce fleuve, habitent les Trévires. Juste vis-à-vis, sur la rive opposée, étaient établis les Ubiens, avant qu'Agrippa les eût transportés de leur plein gré de ce côté-ci du fleuve. [...] Enfin, au-dessus de la vallée même du fleuve, et tout le long de sa rive droite, habitent les Suèves, Germains aussi l'origine, mais qui surpassent de beaucoup les autres peuples de la même race par leur nombre et leur puissance militaire : ce sont les armes des Suèves, en effet, qui ont expulsé le peuple que nous avons vu tout récemment chercher asile sur la rive citérieure, et, règle générale, à mesure que les peuples placés devant eux déposent les armes et traitent avec les Romains, les Suèves ne manquent jamais de prendre violemment leur place ; comme pour faire renaître la guerre de ses cendres."

Sources épigraphiques

Inscription de Chalon-sur-Saône (CIL 13, 2613)
ALBANVS EXCINGI F(ILIVS) EQVES ALA ASTVRVM NATIONE VBIVS STIP(ENDIORVM) XII AN(NORVM) XXXV H(IC) S(ITVS) ES<T=F> RVFVS FRATER ET ALBA

"Albanus, fils d'Excingus, cavalier dans l'aile Asturum, ubien de nation, 12 années de service, âgé de 35 ans, repose ici. Rufus, son frère, et Alba (ont érigé ce monument)."

Inscription de Colijnsplaat (Noord-Beveland) (CSIR-NL-02-A, 01 ; AE 1973, 362)
DEAE NEHALENIAE M(ARCVS) EXGINGIVS AGRICOLA CIVES TREVER NEGOTIATOR SALARIVS C(OLONIAE) C(LAVDIAE) A(RAE) A(GRIPPINENSIVM) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"À la déesse Nehalenia. Marcus Exgingius Agricola, citoyen trévire, négociant en sel dans la colonie Claudia d'Ara Agrippinensium."

Inscription de Colijnsplaat (Noord-Beveland) (CSIR-NL-02-A, 26 ; AE 1973, 364)
DEAE NEHALENIAE SACRVM C(AIVS) IVL(IVS) FLORENTINVS AGRIPP(INENSIS) NEGOTIATOR SALARIVS PRO SE ET SVI[S V(OTVM)] S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Consacré à la déesse Nehalenia. Caius Iulius Florentinus, agrippinense, négociant en sel, pour lui-même et les siens, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Inscription de Colijnsplaat (Noord-Beveland) (CSIR-NL-02-A, 49 ; AE 2001, 1464)
DEAE NEHALENNIAE C(AIVS) IVL(IVS) IANVARIVS AGRIP(PINENSIS) NEG(OTIATOR) SALAR(I)VS L(IBENS)

"À la déesse Nehalennia. Caius Iulius Ianuarius, agrippinense, négociant de sel, (s'est acquitté de son voeu), de bon gré."

Inscription de Colijnsplaat (Noord-Beveland) (CSIR-NL-02-A, 54 ; AE 1997, 1162)
[DE]AE NEHALENNIAE M(ARCVS) OTTINIVS FREQVENS [SEVIR] AVG(VSTALIS) C(OLONIAE) A(RAE) A(GRIPPINENSIVM) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) FVSCIANO II ET SILANO II C[O(N)S(VLIBVS)]

"À la déesse Nehalennia. Marcus Ottinius Frequens, sévir augustal de la colonie d'Ara Agrippinensium, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit, (Publius Seius) Fuscianus (2^e consulat) et (Marcus Servilius) Silanus (2^e consulat) étant consuls."

Inscription de Sens (CIL 13, 2945)
COSSIAE VRSVLAE AGRIP(P)INENSI ANDANGIANIVS TERTINVS VETERANVS [

"À Cossia Ursula, agrippinense. Andangianius Tertinus, vétéran [...]."

Inscription du Trophée de Trajan à Adamclisi (CIL 03, 14214 ; AE 1901, 40 ; 1904, 228 ; 1965, 39a ; 1980, 794)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRI]B(VNICIA) POT(ESTATE) [XIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE)] PRO RE P(VBLICA) MORTE OCCV[BVERVNT ...] CORNELIVS FVSCVS C]OL(ONIA) POMP(EIS) DOMICIL(IO) NEAPOL(I) ITALIAE PRA[E(FECTVS) PRAETORIO [IN HONOREM ET] MEMORIAM FORTIS[SIMORVM VIRORVM QVI ..]O[...] PRO RE P(VBLICA) MORTE OCCVBV[ERVNT MONVMENTVM FECIT C(AIVS) TITIVS C(AI) F(ILIVS) COL(LINA) MAXIMVS DOMO NEA]POL(I) PONTI DOMICIL(IO) NEAPOL[I] ITALIAE PRAE[F(ECTVS) COH(ORTIS) II BATAV(ORVM)] // [...]VSLS[............]IVS C[...]I[.]S[..................]ISVI [...]I[.]C[............]S PAC[...]A[...] COH(ORS) IV S[.]SI[......]R[.]NIVS [...]VLL [......]C AV[.]RNVS HADRI(A) [...]VS HILARVS SE<G=C>VSI(ONE) [...]VIVS REBVRVS CLVNI(A) [.] NORIVS PRISCVS CEMEN[EL(O) ...]OSICIVS SECVNDVS POLEN(TIA) [...]IVS PRISCVS HORE() [...]S MASCVLVS ROMA // L(VCIVS) VALERIVS SACER VIEN(NA) L(VCIVS) GAVILLIVS PRIMVS AGRIP(PINA) L(VCIVS) VALERIVS LVNARIS IVVA[V(O) ...] OCTAVIVS SECVND(VS) FOR(O) IVL(I) SEX(TVS) [...]VS CLEMEN(S) CEME(NELO) L(VCIVS) IVL[IVS] LOLLIVS AGRI[P(PINA)] T(ITVS) FLAV[IVS ...]VSTVS NICI C(AIVS) VALERI[VS S]ECVND(VS) CELE(IA) C(AIVS) BILLIVS [...]CAT(VS) DERT(ONA) L(VCIVS) FLAVIVS CL[...]S V[...] C(AIVS) IVLIVS GRA[...] C(AIVS) CADARIC() ALLIVS [...]TO() L(VCIVS) CASSIVS CERMA ISIND(A) C(AIVS) VITELLIVS SERANVS CAES(AREA) M(ARCVS) IVLIVS ANNIVS AGRI[P(PINA) .] VALERIVS PRIMVS A[...] // C(AIVS) BLAESIVS VARRO AEQV(O) [...]CIVS ATRECT(VS) ROM(A) [...] CAPITO HER[A(CLEA) ...] NICE [...]CR[ // [...]C F(ILIVS) BE[L(LOVACVS) ...] F(ILIVS) RAE(TVS) [...] F(ILIVS) TVN(GER) [...]L() NOR(ICVS) [...] CANA(NE)F(AS) [...] LEXOV(IVS) [...] AGRI(PPINENSIS) [...]EN() CAS(TVLONE?) [...] AGRI(PPINENSIS) [...] LVSIT(ANVS) [...] NERV(IVS) [...]T() TVNG(ER) [...] TVNG(ER) [...]T() AGR(IPPINENSIS) [...]F() AGR(IPPINENSIS) [...] BATAV(VS) [...]F() AFER [...] BRIT(TO) [...] LVSIT(ANVS) [...]R F(ILIVS) LVC(ENSIS) [...]VS AGR(IPPINENSIS) [...]C() BAT(AVVS) // BARBARVS L() CARANTIVS TIC(IENSIS?) CRISTVS VER(AGER) VASCO ANI() T(ITVS) FLAVIVS CA[...] MISSICI MVSA VELDES TEXV(ANDER) MINICIVS MINC() DONICO VIRO(MANDVVS) CRESCENS SENN(ONICVS) COH(ORS) II BAT(AVORVM) NASO CRES() SAVRNVS CO[...] MARTIAL(IS) [...] MAR[...] VIA[

"À l'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, Germanique, Dacique, grand pontife, revêtue du pouvoir tribunicien 13 fois, père de la patrie. Aux (soldats) morts en combattant pour la République. À […] Cornelius Fuscus, de la colonie de Pompei, domicilié à Neapolis, en Italie, préfet du prétoire. En l'honneur et en mémoire des plus valeureux des hommes, qui […]. Monument fait pour les (soldats) morts en combattant pour la République. À Caius Titius Maximius, fils de Caius, (de la tribu) Collina, originaire du détroit de Neapolis, domicilié à Neapolis en Italie, préfet de la cohorte II Batavorum"
"[…] Av[…]rnus, d'Hadria ; […] Hilarius, de Segusio ; […]vius Reburus, de Clunia ; […] Norius Priscus, de Cemenelum ; […]osicius Secundus de Polentia ; […] Priscus Hore(?) ; […] Masculus, de Roma"
"Lucius Valerius Sacer, de Vienna ; Lucius Gavillius Primus, d'Agrippina ; Lucius Valerius Lunaris, de Iuvavum ; […] Octavius Secundus, de Forum Iulii ; Sextus […] Clemens, de Cemenelum ; Lucius Iulius Lollius, d'Agrippina ; Titus Flavius […]ustus, de Nice ; Caius Valerius Secundus, de Celeia ; Caius Billius […]catus, de Dertona ; Lucius Flavius Cl[…], de V[…] ; Caius Iulius Gra[...] ; Caius Cadaric(?) Allius, de […]to(?) ; Lucius Cassius Cerma, d'Isinda ; Caius Vitellius Seranus, de Caesarea ; Marcus Iulius Annius, d'Agrippina ; […] Valerius Primus, d'A[…] ;"
"Caius Blaesius Varro, d'Aequum ; […]cius Atrectus, de Roma ; […] Capito, d'Heraclea ; […], de Nice ; […] ;"
"[…], fils de […], bellovaque ; […], fils de […], rhète ; […], fils de […], tongre ; […], norique ; […], cananefate ; […], léxovien ; […], agrippinense ; […], de Castulo (?) ; […], agrippinense ; […], lusitanien ; […], nervien ; […], tongre ; […], tongre ; […], agrippinense ; […], agrippinense ; […], batave ; […] Afer […] Britto (breton ?) ; […], lusitanien ; […], fils de […], lucense ; […], agrippinense ; […], batave ;"
"Barbarus L(?) Carantius, ticiense (?) ; Cristus, véragre ; Vasco, Ani(?) ; Titus Flavius Ca[…], déchargé du service militaire ; Musa Veldes, toxandre ; Minicius Minc(?) Donico, viromanduen ; Crescens Sennonicus, de la cohorte II Batavorum ; Naso Cres(?) Saurnus, Co[…] Martial(is), […], Mar[…] ;"

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique