|
 Coviria - Anthroponyme relevé sur une inscription funéraire de Lyon (Rhône). On y reconnaît aisément un composé en *co-vira, avec la préposition *co- / con-, qui signifie "avec / ensemble / également", associé à *-vira, "vraie / juste". X. Delamarre (2003 ; 2007 ; 2019) propose de traduire ce nom par "loyale / sincère / fidèle". Les variantes Covirius et Covirus sont également attestées.
Dans la province de Gaule lyonnaise
Chez les Lugdunenses (Ségusiaves)
Coviria Meltenè était l'épouse défunte d'Antius Gratinus. Pour celle-ci, il fit graver une très belle épitaphe, vantant ses nombreux mérites (ILTG 250). On notera que Coviria Meltenè portait un cognomen grec (Μελτίνη), qui pourrait indiquer qu'elle était une affranchie. Son nom est par contre éminemment gaulois.
Lyon (ILTG 250)
D(IS) M(ANIBVS) ET MEMORIAE AETERNAE COVIRI[AE] MELTENENI FEMINAE[E] OPTIMAE EXEMPLI RARISSIMI BONITATE CASTITATE OBSEQVI[O] MARITALI QVAE VIXIT CVM MARITO ANNIS XXX SINE VL(L)A ANIMI LAESION<E=IS> ANTIVS GRATINVS CONIVGI INCOMPARABILI ET SIBI VIV(V)S FECIT ET SVB ASCIA DE[DI]CAVIT MIHI [AV]E MELTEI DVLCISSIM[A ET V]ALE
|
"Aux Dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Coviria Meltenè, très bonne femme, un exemple rarissime par sa bonté, sa vertu et son dévouement conjugal, qui a vécu avec son mari pendant 30 ans, sans la moindre animosité. Antius Gratinus, à son épouse incomparable et à lui-même, de son vivant, a fait (ce monument) et l'a dédié sous l' ascia. Salut très douce Meltè, et adieu !" | 
Espace Découverte
[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation